The stem cell controversy: saving lives or saving eugenics? فان الخلايا الجذعيه من الجدل : انقاذ الأرواح أو انقاذ تحسين النسل؟

Stem Cell Research, one of the most fascinating fields of Biological Sciences, has spawned a whole new world of scientific inquiries and cutting-edge discoveries in record speed. ان بحوث الخلايا الجذعيه ، واحد من أروع ميادين العلوم البيولوجية ، ولقد اثمر العالم بأسره جديدة للتحقيقات العلميه وأحدث الاكتشافات في المحضر السرعه. Given the enormous potential of stem cell therapies, the research is set to revolutionize the practice of medicine and thereby improve the quality of life, and human life spans. وبالنظر الى الامكانات الهاءله للعلاج بالخلايا الجذعيه ، هو مجموعة بحوث لاحداث ثورة في ممارسة الطب ، وبالتالي تحسين نوعية الحياة ، والحياة البشريه القناطر. Yet, to what extent should scientific optimisms be explored, particularly when researchers begin to indulge in the experimentation of early human life forms? ولكن ، إلى أي مدى ينبغي optimisms استكشاف العلمي ، وخاصة عندما تبدأ الباحثين الى الانغماس في التجريب في وقت مبكر من اشكال الحياة البشريه؟ Is commoditization of life forms justified in order to satiate the researcher’s quest for path-breaking discoveries? هو سلعة من اشكال الحياة مبررة من اجل اشباع الباحث سعى رائدة الاكتشافات؟ Can scientific spheres afford to overlook the rising ethical, moral and religious debates surrounding stem cell research and continue their pursuits? المجالات العلميه يمكن ان نتحمل ان نتغاضي عن ارتفاع والاخلاقيه والادبيه والدينية المناقشات المحيطة بحوث الخلايا الجذعيه ومواصلة المساعي؟

The present-day stem cell controversy is largely mired in emotional and ethical debates and a common man is only forced to wonder whether stem cell research is a watchword to be feared or be welcomed. هذا اليوم - الخلايا الجذعيه للجدل الى حد بعيد غارقه في العاطفية والاخلاقيه والمناقشات مشترك هو رجل فقط اضطر الى التساؤل عما اذا كانت أبحاث الخلايا الجذعيه هو شعار او يخشى ليكون موضع ترحيب. That, whether stem cell research is a quest for saving lives or saving eugenics, can find answers if researchers can fulfill moral and ethical obligations before furthering their agenda. انه ، اذا كان لبحوث الخلايا الجذعيه هي السعي من اجل انقاذ الارواح او انقاذ تحسين النسل ، ويمكن العثور على اجابات اذا كان يستطيع الباحثون الوفاء بالتزامات اخلاقيه ومعنويه قبل تعزيز مشاركتهم في جدول الاعمال.

The fascinating creation of stem cells that eventually give rise to a specific specialized cell, have the proven ability of cell division for infinite periods in culture and to give rise to specialized cells. فإن السحر انشاء الخلايا الجذعيه في نهاية المطاف ان تؤدي الى نشوء خلية متخصصه محددة ، وقد ثبت من قدرة الخلايا شعبه لانهائي في فترات ثقافة ويؤدي الى نشوء خلايا متخصصه. It is not the stem cell research or the methods of stem cell research that is creating the controversy. وهو ليس وأبحاث الخلايا الجذعيه او اساليب بحوث الخلايا الجذعيه ان يخلق الخلاف. The stem cell issue is largely over the source, creation and the usage of stem cells in the guise of providing quality life to mankind. فان الخلايا الجذعيه المساله الى حد بعيد على مدى المصدر ، وانشاء واستخدام الخلايا الجذعيه في ستار توفير نوعية الحياة للبشرية. This is what makes stem cell research a very complicated subject, be it scientifically, ethically or religiously. وهذا هو ما يجعل من بحوث الخلايا الجذعيه الموضوع معقد جدا ، سواء كان علميا ، واخلاقيا او دينيا.

With opinions largely divided across the globe, it is now as if the entire mankind is sitting up to evaluate whether the ends justify the means. مع الآراء منقسمه الى حد كبير في جميع انحاء العالم ، ومن الان كما لو ان الجنس البشري بأسره هو يجلس يصل الى تقييم ما اذا كانت الغاية تبرر الوسيلة. Authorities around the world have however, begun to formulate regular frameworks so as to clarify that stem cell is as much a social and ethical challenge as medical research breakthroughs. السلطات فى جميع انحاء العالم ومع ذلك ، بدا لصياغه الاطر العاديه وذلك لتوضيح ان الخلايا الجذعيه بقدر الاجتماعية والاخلاقيه باعتبارها تحديا للبحوث الطبية الفتوحات. A wide variety of ethical, moral and religious viewpoints are herein discussed and deliberated with the intent to evaluate whether feeding the researcher’s quest by destruction of live embryos is, at any point in time, justified at all. مجموعة واسعة من والاخلاقيه والادبيه والدينية وجهات النظر هنا ناقش وتداولت مع نوايا لتقييم ما اذا كانت تغذيه الباحث سعي من جانب تدمير الاجنه الحيه هي ، في أية لحظة ، ما يبررها على الاطلاق.

In the context of human development, a sperm fertilizes with an egg to form a single cell, forms a zygote which eventually develops into an entire organism. في سياق التنمية البشريه ، وهو يخصب السائل المنوي مع البويضه لتكوين خلية واحدة ، وتشكلت في نهاية المطاف اقحه الذي تطور الى الكائن الحي باكمله. The fertilized cell starts the process of cell division immediately, and in about four days after cell division, the fertilized cell acquires the ability to develop into specialized cells. مخصب فان الخلية تبدأ عملية تقسيم الخلايا فورا ، وبعد حوالي أربعة أيام بعد خلية شعبه ، مخصب خلية يكتسب القدرة على تتطور الى خلايا متخصصه. It is called a ``blastocyst” that appears like a hollow sphere of cells comprising an outer layer and an inner mass of cells. ومن تسمي ``blastocyst" انه يبدو اجوف مجال الخلايا التي تتألف منها خارجي وداخلي طبقة كتلة الخلايا.
It is the inner mass of cells that go on to developing all sorts of tissues in the body. ومن داخل كتلة من الخلايا علي ان اذهب الى تطوير جميع انواع الانسجه في الجسم. The inner mass of cells are called pluripotent, meaning, they have the ability to form many kinds of cells, but all types of cells that are not necessary for the ensuing fetal development. الداخلية كتلة من الخلايا تسمى pluripotent ، معنى ، ولهم القدرة على شكل انواع كثيرة من الخلايا ، ولكن جميع انواع الخلايا التي لا تعتبر ضروريه من اجل التنمية التي تلت ذلك الجنين. With further specialization, the pluripotent cells become “Stem Cells” that form cells for a particular body function. مع مزيد من التخصص ، وتصبح خلايا pluripotent "الخلايا الجذعيه" انه شكل لخلايا الجسم وظيفة معينة. They are also called “multipotent stem cells”. وهي تسمى ايضا "multipotent الخلايا الجذعيه". So it is these multipotent stem cells whose significance in early human development is perceived to be extraordinary. لذلك فان هذه الخلايا الجذعيه التي multipotent اهمية التنمية البشريه في وقت مبكر أمر ينظر اليه على انه غير عادي. Their presence, however, is seen even in children and adults. وجودهم ، ومع ذلك ، يعتبر حتى في الاطفال والبالغين.

Every new cell formed by stem cell division has great potential to either remain a stem cell or go on to become a different type of cell that can perform a specialized function. كل خلية جديدة يشكلها الخلايا الجذعيه شعبه امكانات كبيرة لاما تبقي الخلايا الجذعيه او على الذهاب الى ان تصبح نوعا مختلفا من الخلايا التي يمكن ان تؤدي وظيفة متخصصه. What distinguishes them from other types of cells is that these cells, under laboratory conditions, stem cells can be induced to become cells with specialized functions such as insulin producing cells, brain cell, and kidney cell and so on. ما يميزها عن غيرها من انواع الخلايا هي ان هذه الخلايا ، في ظل الظروف المختبريه ، والخلايا الجذعيه يمكن ان يتسبب لتصبح خلايا متخصصه مثل وظائف الخلايا المنتجة للأنسولين ، في الدماغ خلية ، والخلية الكلوي وهلم جرا. This is the basis for research for cutting-edge medical discoveries that promise to cure a variety of debilitating diseases and therefore reduce pain and suffering. وهذا هو الأساس في البحث عن أحدث الاكتشافات الطبية التي وعد لعلاج مجموعة متنوعة من الامراض المنهكه ، وبالتالي تقليل الالم والمعاناة.

However, for over 30 years, stem cells were being derived from the bone marrow of adult human beings were used in the treatment of blood related conditions such as leukemia and lymphoma. ولكن ، منذ اكثر من 30 عاما ، ويجري الخلايا الجذعيه المستمده من النخاع العظمي من البشر الكبار واستخدمت في علاج الحالات المرضيه المرتبطه الدم مثل اللوكيميا وسرطان الغدد الليمفاويه. As such, adult stem cells were known to produce cell types similar to cell types in which they reside. على هذا النحو ، والخلايا الجذعيه البالغة كانت معروفة لانتاج خلية انواع مماثلة لأنواع الخلايا التي يقيمون فيها. For example, a blood-forming adult stem cell in the bone marrow known has as Hematopoietic stem cell gives rise to the many types of blood cells such as red blood cells, white blood cells and platelets. على سبيل المثال ، في الدم - تشكيل الخلايا الجذعيه البالغة في نخاع العظم على النحو المعروف وقد خلية جذعيه مكونة للدم يؤدي الى العديد من انواع خلايا الدم مثل خلايا الدم الحمراء ، وخلايا الدم البيضاء والصفائح.

A recent research on adult stem cells has generated a great deal of excitement among scientific spheres as scientists have discovered adult stem cells in many more tissues than they once thought possible (other than Hematopoietic stem cells). مؤخرا الابحاث حول الخلايا الجذعيه البالغة قد تولد قدرا كبيرا من الاثاره بين المجالات العلميه كما اكتشف العلماء الخلايا الجذعيه البالغة في العديد من الانسجه اكثر من مرة انهم الفكر ممكن (بخلاف hematopoietic الخلايا الجذعيه). This finding has led scientists to ask whether adult stem cells could be used for transplants. وقد ادت هذه النتيجة الى التساؤل عما اذا كان العلماء الكبار الخلايا الجذعيه يمكن استخدامها في عمليات الزرع. As such, adult blood forming stem cells, derived from the bone marrow, have been used in transplants for 30 years. على هذا النحو ، الكبار الدم تشكيل الخلايا الجذعيه المستمده من النخاع العظمي ، وقد استخدمت في عمليات الزرع لمدة 30 عاما. Under adequate conditions, certain kinds of adult stem cells seem to have the ability to differentiate into a number of different cell types. في ظل الظروف الملاءمه ، وانواع معينة من الخلايا الجذعيه البالغة ويبدو ان لديهم القدرة على التفريق الى عدد من مختلف أنواع الخلايا. If this differentiation of adult stem cells can be controlled in the laboratory, these cells may become the basis of therapies for many serious common diseases. واذا كان هذا التمايز من الخلايا الجذعيه البالغة التي يمكن بها التحكم في المختبر ، وهذه الخلايا يمكن ان تصبح أساسا للعلاج لكثير من الامراض الخطيره.

Several years of continued research has now shown the possibility that stem cells from one tissue may be able to give rise to cell types of a completely different tissue (like a hematopoietic stem cells that can develop into heart muscle, blood cells becoming a neuron, and so on). عدة سنوات من البحث المتواصل وقد اظهرت الآن امكانيه ان الخلايا الجذعيه من احد الانسجه قد تكون قادرة على تثير الخلايا انواع مختلفة تماما الانسجه (مثل hematopoietic الخلايا الجذعيه التي يمكن ان تتطور الى عضلة القلب ، وخلايا الدم تصبح الخلايا العصبيه ، و هلم جرا). This phenomenon – called plasticity – has been a breakthrough in stem cell therapies for several life–threatening conditions and is a very active area for continued investigation. هذه الظاهرة -- دعا مرونة -- قد فتحا في مجال الخلايا الجذعيه علاج لعدة تهدد الحياة والظروف هي نشطة جدا المجال لاستمرار التحقيق. Scientists hope to learn how to steer these cells and cultivate them to become specific specialized cells a particular patient might need. أمل العلماء لمعرفة كيفية توجيه هذه الخلايا وزراعة لها بان تصبح خلايا متخصصه محددة معينة قد يحتاج المريض.

It is now proved that adult stem cells have been identified in many organs and tissues in human beings. ومن الآن ثبت أن الخلايا الجذعيه البالغة ، تم تحديد العديد من الأعضاء والانسجه البشريه في البشر. One important point to understand about adult stem cells is that stem cells are found in very small numbers in each tissue. احدى النقاط المهمة لفهم حول الخلايا الجذعيه البالغة هو أن الخلايا الجذعيه هي وجدت في اعداد صغيرة جدا في كل الانسجه. Stem cells are thought to reside in a specific area of each tissue where they may remain quiescent (non-dividing) for many years until they are activated by disease or tissue injury. ويعتقد أن الخلايا الجذعيه ليقيم في منطقة محددة من كل الانسجه حيث يمكن ان تظل هادءه (غير تقسيم) لسنوات عديدة حتى يتم تفعيلها من المرض او اصابة الانسجه. The adult tissues reported to contain stem cells include brain, bone marrow, peripheral blood, blood vessels, skeletal muscle, skin and liver. وافادت الكبار لاحتواء الانسجه والخلايا الجذعيه تشمل المخ ، النخاع العظمى ، والهامشيه في الدم ، والاوعيه الدمويه والهيكل العظمي والعضلات ، والجلد والكبد.

Scientists in many laboratories are trying to find ways to grow adult stem cells in cell culture and manipulate them to generate specific cell types so they can be used to treat injury or disease. كثير من العلماء في مختبرات يحاولون ايجاد سبل لنمو الخلايا الجذعيه البالغة في خلية ثقافة والتلاعب بها لتوليد خلية انواع محددة بحيث انها يمكن ان تستخدم لعلاج الاصابة او المرض. Some examples of potential treatments include replacing the dopamine-producing cells in the brains of Parkinson's patients, developing insulin-producing cells for type I diabetes and repairing damaged heart muscle following a heart attack with cardiac muscle cells. بعض الامثله على امكانات العلاج : استبدال dopamine المنتجة للخلايا في عقل مريض باركنسون ، الناميه المنتجة للخلايا الانسولين لداء السكري من النوع الاول وعضلة القلب التالفه بعد نوبه قلبية مع خلايا عضلة القلب.
However, scientists say that adult stem cells, which can give rise to all cell and tissue types, have not been found yet. ومع ذلك ، يقول العلماء ان الخلايا الجذعيه البالغة ، والتي يمكن ان تؤدي الى كل أنواع الخلايا والانسجه ، ولم يعثر حتى الان. At present, hematopoietic stem cells are the only type of stem cells that are used to treat human diseases such as bone marrow transplants, treatment of leukemia, lymphoma and several inherited blood disorders. وفي الوقت الحاضر ، hematopoietic الخلايا الجذعيه هي النوع الوحيد من الخلايا الجذعيه التي تستخدم لعلاج الامراض البشريه مثل زرع نخاع العظم ، وعلاج اللوكيميا ، وسرطان الغدد الليمفاويه والدم واضطرابات عديدة موروثة.

Whatever the discoveries and the future potential of adult stem cells may be, scientists around the world face a huge technical challenge in terms of deriving the required amounts of adult stem cells, which makes it difficult to isolate, purify and culture. ومهما كانت الاكتشافات والامكانات المستقبليه الخلايا الجذعيه البالغة قد تكون ، والعلماء في شتى انحاء العالم يواجه تحديا تقنيا هائلا من حيث جني المبالغ المطلوبة من الخلايا الجذعيه البالغة ، وهو ما يجعل من الصعب عزل ، وتنقية الثقافة. Scientists are yet to find out how to control the development of adult stem cells into different types of cells in the body. العلماء بعد الى معرفة كيفية السيطرة على تطوير الخلايا الجذعيه البالغة الى انواع مختلفة من الخلايا فى الجسم. Moreover, experiments on humans have had to be met with reservations as adult stem cells that are available for research are likely to be rejected by a patient’s immune system. علاوة على ذلك ، فان التجارب على البشر كان لا بد من التحفظات كما اجتمع مع الخلايا الجذعيه البالغة التي تكون متاحة للبحوث ومن المرجح ان تكون رفضت من قبل الجهاز المناعي للمريض.

Adult stem cells are often present in only minute quantities and can therefore be difficult to isolate and purify. الخلايا الجذعيه البالغة غالبا ما تكون موجودة في كميات دقيقة فقط ، ويمكن بالتالي ان يكون من الصعب عزل وتنقية. There is also evidence that they may not have the same capacity to multiply as embryonic stem cells do. كما ان هناك ادلة على انها قد لا يكون لها نفس القدرة على التكاثر كما تفعل الخلايا الجذعيه الجنينيه. Finally, adult stem cells may contain more DNA abnormalities—caused by sunlight, toxins, and errors in making more DNA copies during the course of a lifetime. واخيرا ، والخلايا الجذعيه البالغة قد تحتوي على اكثر من الحمض الريبي النووي - الشذوذات التي تسببها اشعه الشمس ، والسميات ، والأخطاء في صنع نسخ اكثر من الحمض الريبي النووي اثناء حياته. These potential weaknesses might limit the usefulness of adult stem cells, it is thought. هذه نقاط الضعف المحتملة قد تحد من جدوى الخلايا الجذعيه البالغة ، ومن الفكر.

This was, in fact, the most persuading reason for considering research in human embryonic stem cells (hESC). هذا هو ، في الواقع ، أكثر اقناع سبب لاعتبار البحث في الخلايا الجذعيه الجنينيه البشريه (hesc). That, human embryonic stem cells could offer greater development potential than adult stem cells, come with the fact that embryonic stem cells (unlike adult stem cells) may be pluripotent – that is, these stem cells have the ability to produce cells present in all kinds of tissues the embryo – rather than being mere multipotent, which may be restricted to specific cell types. ان ، حقوق الخلايا الجذعيه الجنينيه يمكن ان توفر أكبر من امكانات التنمية الخلايا الجذعيه البالغة ، وتأتي مع حقيقة ان الخلايا الجذعيه الجنينيه (وخلافا للخلايا الجذعيه للبالغين) قد تكون pluripotent -- اي ان هذه الخلايا الجذعيه لديها القدرة على انتاج خلايا موجودة في جميع انواع من انسجه الجنين -- بدلا من مجرد multipotent ، الذي يمكن ان يقتصر على أنواع محددة الخلية.

Embryonic Stem cells show larger plasticity, giving scope to treat a wider range of diseases. الخلايا الجذعيه الجنينيه اظهار مرونة اكبر ، واعطاء مجال لمعالجة طائفة واسعة من الامراض. Another claim to superiority of embryonic stem cells over adult stem cells is that embryonic stem cells divide more rapidly than adult stem cells, thus showing a larger scope to generate larger number of stem cells for therapeutic means. مطالبة اخرى الى التفوق من الخلايا الجذعيه الجنينيه اكثر من الخلايا الجذعيه البالغة هو أن الخلايا الجذعيه الجنينيه الانقسام بسرعة اكبر من الخلايا الجذعيه البالغة ، مما يدل على أوسع نطاق لتوليد عدد اكبر من الخلايا الجذعيه لسائل علاجيه. On the other hand, division of adult stem cells may not be fast and large enough to provide immediate treatment. ومن ناحية اخرى ، وتقسيم الخلايا الجذعيه البالغة قد لا تكون سريعه وكبيرة بما يكفى لتوفير العلاج الفوري. Also, in cases of treating genetic disorders, adult stem cells obtained from the patient’s body might quite be result oriented. أيضا ، في حالات علاج الاضطرابات الوراثيه ، والحصول على الخلايا الجذعيه البالغة من المريض الهيءه الممكن تماما أن يكون نتيجة المنحى. Similarly, certain DNA abnormalities seen in adult stem cells are the direct effect of toxins and sunlight. وبالمثل ، شهد بعض العيوب الحمض النووي في الخلايا الجذعيه البالغة هي الأثر المباشر لاشعه الشمس والسموم. Embryonic stem cells do not pose such structural and environmental hurdles. الخلايا الجذعيه الجنينيه ، لا تنطوي على مثل هذه العقبات الهيكليه والبيءيه.

The present-day line of research with human embryonic stem cells is to isolate pluripotent stem cells that are just a few days old to then create pluripotent stem cell lines. في الوقت الحاضر المسار البحثي مع الخلايا الجذعيه الجنينيه البشريه هو لعزل pluripotent الخلايا الجذعيه التي هي بضعة ايام فقط من القديم الى pluripotent ثم خلق خطوط من الخلايا الجذعيه. These stem cell lines, can grow indefinitely under laboratory conditions. هذه خطوط الخلايا الجذعيه ، ويمكن أن تنمو تحت مسمى الظروف المختبريه. The lines are often frozen for storage and distribution to other researchers. الخطوط غالبا ما تكون مجمده لتخزين وتوزيع لباحثين آخرين. Researchers obtain "stem cell lines" from tiny embryos from fertility clinics, which routinely collect and store 10 or more of them from couples or single women undergoing in-vitro fertilization. الباحثون الحصول على "خطوط الخلايا الجذعيه" من اجنه صغيرة من عيادات الخصوبه ، والتي تؤدي عادة الى تجميع وتخزين 10 أو اكثر من تلك الازواج من النساء العازبات او يمر في - الاخصاب الانبوبي.

Concrete research with human embryonic stem cells was possible only recently when in 1998, researchers from the University of Wisconsin led by Dr. James Thomson derived a technique to isolate and culture pluripotent stem cells. البحث ملموسة مع الخلايا الجذعيه الجنينيه البشريه لم يكن ممكنا الا عندما مؤخرا فى عام 1998 ، باحثين من جامعة ويسكونسن التي يقودها الدكتور جيمس طومسون المستمده اسلوب ، لعزل والثقافة pluripotent الخلايا الجذعيه. Although their feat revealed the huge potential of stem cells in changing the management of medical sciences, further significant research had to wait for a good two years until President George Bush announced federal funding for stem cell research on August 9, 2001. ورغم ان العمل الفذ كشفت امكانيات هاءله من الخلايا الجذعيه في تغيير الادارة للعلوم الطبية ، وكذلك مهمة البحث اضطرت للانتظار لمدة سنتين جيدا حتى أعلن الرئيس جورج بوش التمويل الاتحادي لابحاث الخلايا الجذعيه على 9 آب / اغسطس ، 2001. As such, several researchers bank on federal funding to further their work. على هذا النحو ، والعديد من الباحثين عن بنك التمويل الاتحادي لمواصلة عملهم.

It is in the wake of political sanctions and unhindered progress in human embryonic stem cell research that the controversy is assuming dreadful proportions. ومن فى اعقاب العقوبات السياسية وعدم اعاقة التقدم في مجال حقوق بحوث الخلايا الجذعيه الجنينيه ان الخلاف هو على افتراض ابعاد مخيفه. Opponents challenge to question the methodology to create and human embryonic stem cell lines. تحدى المعارضين لمسألة المنهجيه لخلق البشريه وخطوط الخلايا الجذعيه الجنينيه. The present state of technology requires the destruction of human embryos, thus posing a huge gamut of ethical, moral and religious obligations. الحاله الراهنة للتكنولوجيا يتطلب تدمير الاجنه البشريه ، الامر الذي يشكل سلسلة ضخمة من اخلاقيه وادبيه والواجبات الدينية.

The present state of technology to procure human embryonic stem cells calls for destruction of live embryos. الحاله الراهنة للتكنولوجيا المتاحة لشراء الخلايا الجذعيه الجنينيه البشريه تدعو الى تدمير الاجنه الحيه. Among different methods to obtain live embryos, fertility clinics are good sources of live embryos. ومن بين الاساليب المختلفة للحصول على الاجنه الحيه ، عيادات الخصوبه هي مصادر جيدة للعيش الاجنه. During in-vitro fertilization, clinics usually fuse more number of eggs with a sperm, with an idea that fertilization can be repeated if implanting a fertilized egg does not succeed in the first attempt. - في اثناء الاخصاب الانبوبي ، فيوز العيادات عادة اكثر من عدد البيض مع نطفة ، مع فكرة ان التسميد يمكن تكرارها اذا زرع أ مخصب البيضة لم ينجح في المحاوله الاولى. This practice has resulted in a huge backlog of unused embryos in stored in fertility clinics. وهذه الممارسه قد أدت الى تراكم ضخم غير المستعمله في تخزين الاجنه في عيادات الخصوبه. Dr. James Thompson’s source of live embryo for his breakthrough research in 1998 was also from one such fertility clinic. الدكتور جيمس طومسون مصدر للعيش الجنين لاختراق بلدة البحوث فى عام 1998 كان ايضا واحدا من هذه عيادة الخصوبه. Aborted young fetuses are another source of obtaining human embryonic stem cells. اجهاض الاجنه من الشباب هم مصدر آخر للحصول على الخلايا الجذعيه الجنينيه البشريه. In Thompson’s experiments, another biologist John Gearhart from Hopkins Institute is learnt to have received a fetus donated by a woman in an abortion clinic. في تجارب تومسون ، عالم بيولوجي آخر gearhart من جون هوبكنز والمعهد هو تعلمه لتلقيت الجنين تبرعت بها امرأة في عيادة الاجهاض.

A recent consideration was obtaining embryos from cloning. تم مؤخرا النظر في الحصول على الاجنه من الاستنساخ. Although in its nascent stage, some institutions are trying to create cloned human embryos as a source of human embryonic stem cells. ورغم ان في مرحلة ناشءه ، وبعض المؤسسات يحاول ان يخلق استنساخ الاجنه البشريه كمصدر للخلايا الجذعيه الجنينيه البشريه. Similarly, the Jones Institute of Virginia (of the first US test-tube baby fame) is creating human embryos by mixing sperms and eggs expressly. وبالمثل ، فان جونز معهد فرجينيا (الولايات المتحدة من اول طفل أنبوب اختبار - الشهره) هو خلق اجنه بشرية عن طريق خلط الحيامن والبيض صراحة.

The controversy arises because live human embryos and fetuses are used for stem cell research purposes and any experiment/research using human life forms (whatever the stage may be) does have deep rooted religious and moral convictions. الخلاف ينشأ بسبب العيش المضغ والاجنه البشريه وتستخدم الخلايا الجذعيه للاغراض البحثيه واي تجربة / البحث باستخدام اشكال الحياة البشريه (أيا كانت المرحلة قد يكون) هل عميقة الجذور القناعات الدينية والاخلاقيه. Obtaining suitable live pluripotent cells that have the ability to multiply are got only from live embryos that are existent, early-age life forms. Pluripotent مناسبة الحصول على الخلايا الحيه التي لديها القدرة على التكاثر هى حصلت فقط من الاجنه التي تعيش موجودة ، في سن مبكره اشكال الحياة. What’s adding to the concern of many is that scientists, in the guise of research and experiments are promoting large-scale destruction of fetuses and embryos. ما اضافة الى القلق هو ان الكثير من العلماء ، تحت ستار من الابحاث والتجارب هي تعزيز تدمير واسع النطاق للاجنه والاجنه.

The argument is that human life begins immediately when a sperm fertilizes with the egg and this human life should be inviolable. والحجه هي ان الحياة البشريه تبدأ على الفور عندما يخصب المنى مع البويضه ، وهذا ينبغي ان تكون حياة الانسان مصونه. So is science capitalizing on an abhorrent procedure? ذلك هو الافاده من العلم بغيضا الاجراء؟ Or should it be argued that scientists are making legitimate use of already aborted fetuses and it is unfair to deprive those suffering from serious diseases and injuries of a potentially revolutionary therapy? أم أنه ينبغي القول ان العلماء جعل الاستخدام الشرعي للاجهاض الاجنه بالفعل وانه من الظلم حرمان اولئك الذين يعانون من امراض خطيرة واصابات من المحتمل ان العلاج الثوري؟

It is said that in the United States alone, there are about 400,000 such to-be-discarded embryos. ومن قال ان في الولايات المتحدة وحدها ، وهناك نحو 400000 من هذا القبيل - إن - الى نبذها الاجنه. (www.geneticengineering.com). (Www.geneticengineering.com). So, scientists may argue that the aborted fetuses are those which are slated to be destroyed anyway, or simply be stored indefinitely. بذلك ، والعلماء قد يجادل بأن اجهاض الاجنه هي تلك التي من المزمع ان يتم تدمير اي حال ، او ببساطة تخزن غير مسمى. Their opinion will eventually, only raise fears that human embryonic stem cell research could lead to under-table businesses to obtain embryos and fetuses, causing problems in the cadaver black market, which may in turn, propel illegal sale of fetuses worldwide. رأيهم في نهاية المطاف ، الا ان تثير مخاوف من ان حقوق بحوث الخلايا الجذعيه الجنينيه يمكن ان يؤدي الى وكيل الجدول الأعمال للحصول على المضغ والاجنه ، مما يسبب مشاكل في جثمان جيفه فى السوق السوداء ، الامر الذى قد بدوره ، ادفع البيع غير المشروع للاجنه في جميع انحاء العالم. Would this be another easy channel for cloning? وهذا من شأنه ان يكون من السهل قناة اخرى لاستنساخ؟

President Bush seems quite aware of the moral, religious and political objects that would rise from human embryonic stem cell research during his August 2001 announcement. ويبدو ان الرئيس بوش تدرك تماما الاخلاقيه والدينية والسياسية التي من شأنها ان ارتفاع الاجسام البشريه من بحوث الخلايا الجذعيه الجنينيه خلال آب / اغسطس 2001 اعلان. “Federal funding for stem cell research was allowed for existing stem cell lines that were derived from embryos prior to that point in time, and that no new embryos were to be killed for the research,” he had announced. "التمويل الاتحادي لابحاث الخلايا الجذعيه كان يسمح لخطوط الخلايا الجذعيه الموجودة التي كانت مستمده من الاجنه قبل تلك المرحلة الزمنية ، وانه لا يوجد جديد الاجنه سيقتلون للبحوث ،" وهو كان اعلن.

While the debate continues even as researchers have achieved much tangible progress resulting in stem cell research becoming so alluring, exciting, and desired by so many, the other equally major controversy is the research on combining stem cell research and cloning technology. في حين ان النقاش لا يزال الباحثون حتى حققنا الكثير مما اسفر عن تقدم ملموس في ابحاث الخلايا الجذعيه بحيث تصبح alluring ، مثيرة ، والمرغوب من قبل هذا العدد الكبير ، والآخر الذي لا يقل الخلاف الرئيسية هي البحث عن الجمع بين أبحاث الخلايا الجذعيه والاستنساخ التكنولوجيا. In this process – called somatic cell nuclear transfer -- embryos are created for the specific purpose of generating tissues used for transplantation. في هذه العملية -- دعا نقل نواة الخلية الجسديه -- الاجنه التي يتم انشاءها لغرض محدد هو توليد انسجه تستخدم لاجراء عمليات الزرع. It is becoming highly controversial the embryo, upon uterine implantation, can develop into a human being. لقد اصبح جدا للجدل الجنين ، وعلى زرع الرحم ، ويمكن أن تتطور إلى إنسان. As such, cloning itself is illegal in the United States, the United Kingdom and Australia, where any research involving human cloning itself is prohibited. على هذا النحو ، هو استنساخ نفسها غير قانونيه في الولايات المتحدة ، والمملكه المتحدة واستراليا ، حيث تنطوي على أي بحوث الاستنساخ البشري محظور في حد ذاته.

The thought of such research itself is unconscionable. فكر هذا البحث في حد ذاته لا يعقل. The US-based Center for Bioethics and Human Dignity CBHD seconds the sentiment. وقد آلينا على اساس مركز لأخلاقيات علم الأحياء والكرامة الانسانيه cbhd ثوان الشعور. “Human embryos ought not to be the subjects of experimental research aimed at benefitting someone other than the embryos themselves. "الاجنه البشريه لا يجب ان يكون من المواضيع بحوث تجريبيه تهدف الى إفادة شخص آخر غير الاجنه انفسهم. Human embryos are just that, human. الاجنه البشريه ليست سوى ذلك ، والبشريه. The fact that they are very young human beings does not therefore give us the right to use them in destructive research for the benefit of others. حقيقة إنهم صغار جدا من البشر ولذلك لا يعطينا الحق في استخدامها في البحوث المدمره لصالح آخرين.
The Center strongly counters researchers’ point of view that the embryos used for experiments are but spare embryos that would be discarded anyway. المركز بقوة عدادات الباحثين وجهة نظر ان الاجنه التي تستخدم لاجراء التجارب ليست سوى تجنيب الاجنه التى سيتم التخلص منها على اي حال. “This is not necessarily the case, as such embryos can be "adopted" and implanted in the wombs of women wishing to act on the embryos' behalf. "هذا ليس بالضروره هو الحال ، على هذا النحو يمكن ان تكون الاجنه" المعتمد "ومزروع في الارحام من النساء الراغبات في العمل على الاجنه' نيابة عنها. However, even if these embryos were destined to die, we would still not be justified in killing them--our most vulnerable citizens--for the sake of improving or saving the lives of other citizens,” it quite rightly feels. ولكن ، حتى إذا كانت هذه الاجنه المتجهه الى الموت ، ونحن ما زال لا يكون له ما يبرره في قتلهم -- نحن المواطنين الاكثر ضعفا -- من اجل تحسين او من اجل انقاذ ارواح المواطنين الاخرين ، "انه يشعر محقا.

Like CBHD, there are several religious leaders and thinkers who feel that the National Institute of Health, the authority on stem cell research in the United States, must be encouraged to seek ways to increase funding for these alternative and promising avenues of research which do not rely on the destruction of human embryos. مثل cbhd ، وهناك العديد من الزعماء الدينيين والمفكرين الذين يشعرون ان المعهد الوطني للصحه ، فإن السلطة على أبحاث الخلايا الجذعيه في الولايات المتحدة ، ولا بد من تشجيع على البحث عن سبل لزيادة التمويل لهذه الطرق البديله والواعده للبحوث التي لا الاعتماد على تدمير الاجنه البشريه. By doing so, researchers can take the moral high road rather than the ethical back roads and uphold the law of the land. وبذلك ، يستطيع الباحثون اتخاذ المعنوية العالية الطريق بدلا من العودة الطرق الاخلاقيه واعلاء كلمة القانون من الارض. And there are avenues in this direction. وهناك طرق في هذا الاتجاه.

An article that appeared in the Journal of Neuroscience Research mentions about a certain Dr. Ira Black of the University of Medicine and Dentistry of New Jersey has been able to transform blood stem cells derived from adult animals into neurons which may be used to repair brain cells and spinal cords. مقال ظهر في مجلة ابحاث علم الاعصاب ويذكر الدكتور معين عن الجيش الجمهوري الايرلندي السوداء من جامعة الطب وطب الاسنان ولاية نيو جيرسي قد تمكنت من تحويل الدم الى الخلايا الجذعيه المستمده من البالغين الحيوانات الى الخلايا العصبيه والتي يمكن استخدامها لترميم خلايا المخ والعمود الفقري والحبال.

More such discoveries may come to light if alternative means for stem cell research such as these are devised and encouraged.In human embryonic stem cell research, it is the basic respect for human life and dignity that is in question. المزيد من هذه الاكتشافات قد تتكشف اذا كانت وسائل بديلة لبحوث الخلايا الجذعيه مثل هذه هي استنباط وencouraged.in حقوق بحوث الخلايا الجذعيه الجنينيه ، ومن الاساسي لاحترام حياة الانسان وكرامته التي هي في السؤال. Several religious organizations including the Roman Catholic Church and many conservative evangelicals, have opposed stem cell research rather vehemently. العديد من المنظمات الدينية بما فيها الكنيسة الكاثوليكيه والعديد من الإنجيليين المحافظين ، وتعارض بحوث الخلايا الجذعيه بالاحرى بشدة. It seems that several religious organizations are, as such, divided over the beginnings of life, at what stage can a form be termed ‘living’, and the ends of science. ويبدو ان العديد من المنظمات الدينية ، وعلى هذا النحو ، منقسما حول بدايات الحياة ، في مرحلة ما يمكن ان يسمى شكلا من اشكال 'المعيشيه' ، وينتهي العلم.

There are but differing embryonic stem cell research policies in Europe, the Middle East, Asia, Australia, Canada, and the United States of America and the approaches of differing religious traditions are also different. ولكن هناك اختلاف بحوث الخلايا الجذعيه الجنينيه السياسات في أوروبا ، الشرق الأوسط ، آسيا ، استراليا ، كندا ، والولايات المتحدة الامريكية والنهج من اختلاف التقاليد الدينية هي ايضا مختلفة.

By and large, President Bush’s informed decision to allow partial support for human embryonic stem cell research has been welcomed by many religious and ethical groups and call the President’s decision “a sound moral compromise” and are impressed by his thoughtful analysis. وعلى العموم ، فان الرئيس بوش ابلغ قرار السماح دعم جزئي لحقوق بحوث الخلايا الجذعيه الجنينيه وقد رحب عدد كبير من الجماعات الدينية والاخلاقيه والدعوة الى قرار الرئيس "سليم المعنوية وسطا" واعجابنا له تحليلا مترويا.
However, there are some others who feel that even giving a partial go-ahead to stem cell research is morally unacceptable. ومع ذلك ، هناك بعض الآخرين الذين قد يشعرون بان جزئي حتى اعطاء اشارة البدء لبحوث الخلايا الجذعيه امر غير مقبول اخلاقيا. This is exactly what the president of the US Conference of Catholic Bishops in a recent press release, condemned Bush’s statement. وهذا هو بالضبط ما رئيس الولايات المتحدة من مؤتمر الاساقفه الكاثوليك في حديث صحفي ، ادان بيان بوش. "The federal government, for the first time in history, will support research that relies on the destruction of some defenseless human beings for the possible benefit of others," it has said, in strong opposition to Bush’s statements. "الحكومة الاتحادية ، لأول مرة في التاريخ ، وسيدعم البحوث التي تعتمد على تدمير بعض اعزل البشر لفائدة ممكنة للآخرين ،" لقد قال ، في معارضة شديدة لتصريحات بوش.

Call it social engineering for an improved breed of mankind, or eugenics, opponents see human embryonic stem cell research as the scientist’s desire to remake humanity by coercive means. نسميها الهندسه الاجتماعية لتحسين سلالة بشرية ، او تحسين النسل ، انظر المعارضين لحقوق بحوث الخلايا الجذعيه الجنينيه كما الباحث رغبة اعد صنع الانسانيه عن طريق وسائل قسريه. And typically, in the modern bioethics literature, many would like to call human embryonic stem cell researchers as eugenicists, wherein scientists hope to achieve their ultimate goal to improve and refine human genetic qualities, more often through unethical means. وعادة ، في الادبيات الحديثة اخلاقيات علم الاحياء ، وكثير من يود الكلمه حقوق الخلايا الجذعيه الجنينيه كما eugenicists الباحثين ، والعلماء فيه ان نأمل في تحقيق هدفهم النهائي لصقل وتحسين الصفات الوراثيه البشريه ، في اغلب الاحيان عن طريق وسائل غير اخلاقيه.

With arguments and counter-arguments reigning supreme in the context of human embryonic stem cell research, defining what improvements are desired or beneficial to human gene pool is almost conclusively, is a cultural choice rather than a matter that can be determined objectively (be it empirically or through scientific inquiry). مع الحجج والحجج المضاده العليا الساءده في سياق حقوق بحوث الخلايا الجذعيه الجنينيه ، وتحديد ما هي التحسينات المرجوة او تعود بالنفع على البشريه الوراثيه ويكاد يكون بشكل حاسم ، هو اختيار ثقافي بدلا من ان يكون الامر التي يمكن تحديدها موضوعيا (سواء كانت تجريبيه أو من خلال البحث العلمي). Moreover, which ideas should be described as "eugenic" are still controversial in both public and scholarly spheres. وعلاوة على ذلك ، ينبغي أن تكون الافكار التي وصفت بانها "تحسين النسل" لا تزال موضع جدل في كل من القطاعين العام والعلماء المجالات. This is why eugenics has often been deemed a pseudoscience. وهذا هو السبب تحسين النسل وكثيرا ما يعتبر علوم زاءفه.

While the science of genetics has increasingly provided means by which certain characteristics and conditions can be identified and understood, given the complexity of human genetics, culture, and psychology there is at this point no agreed objective means of determining which traits might be ultimately desirable or undesirable. حين علم الوراثه بشكل متزايد قدمت الوسائل التي يمكن بها بعض الخصائص والظروف يمكن تحديدها وفهمها ، ونظرا لتعقيد علم الوراثه البشريه ، والثقافة ، وعلم النفس لا يوجد في هذه المرحلة اي موضوعية متفق عليها وسيلة لتحديد السمات التي قد يكون من المرغوب فيه في نهاية المطاف او غير مرغوب فيه.

One needs to humbly admit that human embryonic stem cell research, as a means of holding promise to the field of regenerative medicine in the future, is still in its infancy. ويحتاج المرء الى بتواضع نعترف بأن حقوق بحوث الخلايا الجذعيه الجنينيه ، كوسيله لعقد الوعد الى ميدان الطب والتجدد في المستقبل ، ما زال في مهده. Despite path breaking efforts by the scientific communities in this field, there is no guarantee of total intended success out of their research. وبالرغم من كسر مسار الجهود التي تبذلها الاوساط العلميه في هذا المجال ، لا يوجد ضمان للنجاح يقصد بها مجموع بحوثهم. Nevertheless, rationalists believe that it doesn’t mean that scientific communities sweep their efforts down the carpet and stop finding ways to eliminate human suffering. ومع ذلك ، نعتقد انه العقلانيون لا يعني ان المجتمعات العلميه الاجتياح جهودها الراميه الى اسفل السجاده ، والتوقف عن ايجاد السبل لإزالة المعاناة الانسانيه. The advocate that religious groups and bioethics committees should articulate a precedent for demanding a morally higher ground that scientists are obliged to uphold. المحامي ان الجماعات الدينية واخلاقيات علم الاحياء ان تحدد لجان سابقة للمطالبة اخلاقيا اعلى ارض الواقع أن العلماء مضطرون الى التمسك بها. This would, at least, stop commoditization of potential human beings and not work for pseudoscience, as eugenics is thought to be. وهذا من شأنه ، على الأقل ، ووقف كل سلعة من امكانات البشر ، وليس العمل لعلوم زاءفه ، كما علم تحسين النسل ويعتقد ان. As such, research work on adult stem cells must be encouraged; there are certain very recent indications that adult stem cells could be equally significant and result-oriented as embryonic cells. على هذا النحو ، والبحث عن عمل الخلايا الجذعيه البالغة يجب تشجيعها ؛ جدا وهناك بعض الدلائل الأخيرة على أن الخلايا الجذعيه البالغة يمكن ان تكون على نفس القدر من الاهميه والنتائج على النحو الخلايا الجنينيه.

Whatever the advancement in human embryonic stem cell research may be, one can conclusively submit that rather than limiting the heights to which scientists aspire, bioethicists can, and should help spur stem cell research on to even higher levels of excellence by soliciting them to engage only in experiments that are staked on morally high ground. وايا كان التقدم في حقوق بحوث الخلايا الجذعيه الجنينيه قد تكون ، ويمكن للمرء ان يتوصل الى ان يقدم بدلا من قصر الى المرتفعات التي يطمح العلماء ، bioethicists يمكن ، وينبغي ان يساعد في تشجيع بحوث الخلايا الجذعيه لبل على مستويات اعلى من الامتياز عن طريق طلب منهم الدخول فقط وفي التجارب التي staked على أرض الواقع من الناحية الاخلاقيه العالية. One must never forget that scientific discoveries do have moral and ethical obligations to fulfill before furthering their agenda, It is only then that the ends will justify the means. واحد يجب ألا ننسى ابدا ان لديها الاكتشافات العلميه والادبيه والاخلاقيه للوفاء بالالتزامات امام تعزيز جدول اعمالهم ، ومن ثم فقط ان ينتهي سوف تبرر الوسيلة. The scientific community will come out clear on whether stem cell research is saving life or saving eugenics only if vow not to override moral mandates. المجتمع العلمي ويخرج واضحة حول ما اذا كانت أبحاث الخلايا الجذعيه هو انقاذ الحياة او الادخار تحسين النسل الا اذا كان القسم ليس لتجاوز اخلاقي ولايات.