Unity of Man celebrateits silver jubilee وحده رجل celebrateits اليوبيل الفضي

Unity of Man celebrate it’s Silver Jubilee وحده رجل انه احتفال اليوبيل الفضي

Dr Gursharan Singh Kainth Gursharan الدكتور سينغ kainth
14-Preet Avenue, Majitha Road 14 - preet الجاده ، majitha الطريق
PO Naushera, Amritsar-143 008 بو naushera ، امريتسار - 143 008

A 10 days long celebration concluded with the revelation of Kirpal Sagar to the world at Kirpal Sagar near Rahon district Nawanshahar. ا 10 ايام طويلة الاحتفال المبرمه مع الوحي من kirpal sagar الى العالم في kirpal sagar قرب rahon مقاطعة nawanshahar. The entire Kirpal Sagar complex was tastefully decorated with multicolored lights. كله kirpal sagar معقدة كان بحسن ذوق زينت مع اضواء المتعددة. Thousands of delegates from different religions and also from aboard throng Kirpal Sagar participated in the conference held with the following aims: الالاف من المندوبين من مختلف الاديان وكذلك من على متن حشد kirpal sagar وشارك في المؤتمر الذي عقد مع تحقيق الاهداف التالية :
• To strengthen the unity of mankind on the common ground of service to fellowmen and faith in the divine power. • من اجل تعزيز وحدة البشريه على ارضية مشتركة لخدمة fellowmen والايمان في السلطة الالهيه.
• To further religious tolerance and inter-faith communication by pointing out the common essence of all religions. • لمزيد من التسامح الديني بين الاديان والاتصال به ، مشيرا الى ان جوهر مشترك لجميع الاديان.
• To explain what man is: a conscious entity, endowed with discrimination power and able to take responsibility for his actions, and with the innate possibility of Self- and God realization. • أشرح ما هو الرجل : اعيا الكيان ، وهبوا التمييز السلطة وقادرة على تحمل المسؤولية عن تصرفاته ، وفطريه مع امكانيه الذاتية واعمال الله.
• To regenerate and revive the ethical teachings common in the religious traditions so that they may become a collective guideline for the welfare of individuals and humankind as a whole. • من أجل تجديد واحياء التعاليم الاخلاقيه المشتركة في التقاليد الدينية بحيث يمكن ان يصبح المبدأ التوجيهي الجماعية من اجل رفاه الافراد والجنس البشري ككل.
World conference on Unity of Man started with a traditional prayer at one corner of the Kirpal sarovar and a symbolic flame was lit by HH Sardarni Surinder Kaur, President of UOM. المؤتمر العالمي لوحدة بدأت مع رجل تقليدي في الصلاة ركن من kirpal sarovar ورمزي كان شعله اضاءت بها سمو sardarni surinder kaur ، رئيس uom. She explained the significance of the conference and also uncovered a plate where milestones of the history of Kirpal Sagar were noted. وأوضحت اهمية المؤتمر وكذلك كشف صفيحه فيها معالم من تاريخ kirpal sagar وحظت. The assembly also remembered Dr Harbhajan Singh, the founder Chairman of Kirpal Sagar who brought it up as per wishes of Sant Kirpal Singh. كما تذكر الجمعية الدكتور harbhajan سينغ ، الرئيس المؤسس للkirpal sagar الذي جلبت منه حسب رغبات سانت kirpal سينغ.
S Ranjit Singh Brahmpura Cabinet Minister of Punjab inaugurated the free medical camp which ill continue through out the month of December and the new operation and intensive care tract of the hospital. ق ranjit سينغ brahmpura مجلس الوزراء وزير البنجاب دشنت الطبية المجانيه المخيم الذي يستمر من خلال اساءة الى شهر كانون الاول / ديسمبر والعملية الجديدة والعنايه المكثفة من مستشفى المسالك. He also flagged the first ambulance car which will take up duty frequently on Amritsar-Delhi highway. كما اشار الى سيارة الاسعاف الاولى التي ستتناول واجب في كثير من الاحيان على الطريق السريع امريتسار - دلهي. Assisted by Smt Surinder Kaur, he also planted two trees in the hospital complex. يساعده smt surinder kaur ، كما زرعت اشجار اثنين في مستشفى معقدة. Indian doctors were supported by physicians from Germany, Austria and other countries. الهندي الاطباء يدعمها اطباء من المانيا والنمسا وغيرها من البلدان. In the beginning eye surgeons performed eye operations. في بداية العين العين الجراحين اداء العمليات. Medicines including special spectacles were provided free of cost to the needy and poor. بما فيها الادوية الخاصة نظارات قدمت مجانا الى المحتاجين والفقراء. A cultural extravaganza was performed by the students of Kirpal Sagar Academy. ثقافي الروعه كان يؤديها طلاب من اكاديميه kirpal sagar.
Interschool Shabad competition was organized on December 2 in which 17 teams from the surrounding areas participated. Interschool shabad المنافسة نظمت في 2 كانون الاول / ديسمبر وهو 17 فرق من المناطق المحيطة شارك. The songs verses were taken from the Holy Scriptures and sung in a beautiful way expressing the love and devotion to God. أغاني الأبيات التي اخذت من الكتاب المقدس وسونغ في طريقة جميلة تعبر عن الحب والاخلاص لله. It was a pleasure to see how emphatically the children were engaged. وقد أسعدني أن أرى كيف قاطع الاطفال كانوا يعملون. The contest was won by a girl group of Ludhiana. المسابقة وقد فاز بها مجموعة من فتاة ludhiana. S. Sarwan Singh Chief Parliamentary Secretary welcomes the audience on the behalf of Punjab Government. س. Sarwan سينغ رئيس وامين الشؤون البرلمانيه ترحب جمهور نيابة عن حكومة البنجاب. He expressed his esteem for Kirpal Sagar where all religions are respected. واعرب عن احترامه للkirpal sagar حيث تحترم جميع الاديان. The competition concluded with a short speech by Dr Karamjit Singh Chairman of the organization. اختتمت المنافسة مع كلمة مقتضبة للدكتور karamjit سينغ رئيسا للمنظمة. In the evening audience was enlightened by devotional songs from two well known groups, namely, Banwari Lal from Amritsar and well known Bakshi Qwaal. في المساء كان يستنير جمهور عبادي اغاني اثنين من جماعات معروفة ، وهما من banwari لال امريتسار ومعروف bakshi qwaal. Banwari Lal group sung Bhajan-hymns according to Hindu tradition while Bakshi group played and sung quawalli with intensity and great passion which continued till long after midnight. Banwari لال فريق سونغ - bhajan تراتيل وفقا لتقليد هندوسي في حين لعب الفريق bakshi وسونغ quawalli مع كثافه كبيرة والعاطفه الطويلة التي استمرت حتى بعد منتصف الليل.

XII Dr Harbhajan Singh memorial Inter School Volleyball was organized on December3 in which 18 teams from North India participated. ثاني عشر harbhajan الدكتور سينغ التذكاريه بين مدرسة الكرة الطائرة نظمت على december3 فيها 18 فرق من الشمال وشاركت الهند. Director of Sports, Government of Punjab Padam Sri Pargat Singh, declared the tournament open. مدير الرياضة ، وحكومة ولاية البنجاب padam سري pargat سينغ ، اعلنت البطولة المفتوحه. Students of the Kirpal Sagar Academy display a colorful orchestra show. طلاب من اكاديميه kirpal sagar عرض ملونة تبين الاوركسترا. Every one was impressed by the horse show by the students of Kirpal Sagar Academy with their skills at a breath taking speed. كل واحد اعجب الحصان تظهر بها طلاب من اكاديميه kirpal sagar مع مهاراتهم في اخذ نفسا السرعه. In the evening a colourful dance show by youngg girls of the academy dressed in white glittering saris each holding two candle lights in their palms gave a wonderful performance of Indian dance. في المساء ملون الرقص تظهر بها youngg الفتيات التابع لاكاديميه يرتدون زيا ابيض التألق saris كل عقد دورتين شمعة تضيء في النخيل والقى الاداء الرائع من الرقص الهندي. Thereafter teachers of the academy sang impressing religious songs followed by another group of musicians Mohammad Sherif Qwaal of Malerkotla who fascinated the audience with their Quaawalli singing up to mid night. بعد ذلك مدرسين للاكاديميه انشد اعجاب الاغاني الدينية تليها مجموعة اخرى من الموسيقيين محمد شريف qwaal من malerkotla الذين مفتونه الجمهور مع quaawalli الغناء حتى منتصف الليل.
Different matches of the tournaments continued on December 4, 2007. مباريات مختلفة من البطولات واستمر 4 كانون الأول / ديسمبر ، 2007. However in the night a religious drama under Light and sound Show was performed. ولكن في الليل تحت ضوء الدراما الدينية واظهار الصوت قد انجز. The programme started by the lightening of the traditional lamp by Smt Surinder Kaur. وقد بدأ البرنامج من الصواعق من المصابيح التقليديه من جانب smt surinder kaur. It was a drama of nearly three hours. وكانت المسرحية من ثلاث ساعات تقريبا. The story played in the times guru Teg Bahadur, Guru Gobind Singh and the mughal king Auranzeb. قصة لعبت في اوقات TEG باهادور المعلم ، المعلم gobind سينغ وmughal الملك auranzeb. Nearby, religious drama has a long tradition in different religion in India. القريبه ، الدراما الدينية لديها تقليد طويل في ديانة مختلفة في الهند. The foreign quests then got a detailed description of the story in English and German so that they might be able to follow the story a little bit at least. اسءله خارجية ثم حصل على وصف مفصل للقصة باللغه الانجليزيه والالمانيه حتى تستطيع ان تكون قادرة على متابعة القصة قليلا على الاقل. Then play started in Punjabi language. ثم بدأت اللعب في اللغة البنجابيه. The theatre group used five different stages. المسرح استخدمت المجموعة خمس مراحل مختلفة. The assembly was fascinated, saw a lot of surprising effects and give a long applause at the end. وكانت الجمعية العامة مفتونه ، وشهد الكثير من آثار الدهشه واعطاء طويلة من التصفيق في نهاية المطاف.
In India the marriage ceremony is important but also very expensive. في الهند مراسم الزواج ولكن من المهم ايضا مكلفه جدا. Consequently, under certain circumstance, unity of man helps disadvantaged families by arranging the wedding of 28 bridal couples from different villages and towns within a radius of 200 km around Kirpal Sagar. ونتيجة لذلك ، ظل بعض الظروف ، وحده الرجل يساعد الاسر المحرومه من خلال ترتيب بزفاف 28 الزفاف الازواج من مختلف القرى والبلدات فى حدود داءره نصف قطرها 200 كلم حول kirpal sagar. The marriage ceremonies were celebrated according to the religions belief to the couple. وكانت مراسم الزواج الذي يحتفل به وفقا لاعتقاد الاديان الى الزوجين. A famous singer from Pakistan, Baba Gulam Mohammad Chand, contributed with his musicians to the celebrations. المغنى الشهير من باكستان ، بابا gulam محمد chand ، ساهم مع الموسيقيين الى بلدة الاحتفالات. The newly married couples were provide with all which is needed for a new household as a fully equipped bedroom, furniture for a living-room, kitchen utensils as well as clothes and watch, everything sponsored by Unity of Man. المتزوجين حديثا كانوا مع توفير كافة التي تكون لازمة جديدة المنزلية باعتبارها كاملة التجهيز غرفة نوم ، اثاث لغرف المعيشة ، وأدوات المطبخ وكذلك الملابس ومشاهده ، والتي ترعاها كل من الرجل وحده. Decorated taxis and trucks loaded with the furniture formed a long caravan when the wedding- parties happily left Kirpal Sagar. زينت سيارات الاجره وشاحنات محملة الاثاث شكلت قافلة طويلة عندما العرس الاطراف لحسن الحظ - غادر kirpal sagar.
One day conference on Manav Ekta complements the world conference on December 7 in the auditorium of Guru Nanak Bhawan at Amritsar. يوم واحد من مؤتمر على manav ekta يكمل المؤتمر العالمي ل7 كانون الاول / ديسمبر في قاعة المعلم nanak bhawan في امريتسار. Following a brief introduction by Dr Jaswinder Singh Dhillon, Principal Khalsa College of Education, representative of different religions emphasized the common core of the respective beliefs. وبعد مقدمة موجزة للدكتور jaswinder سينغ dhillon ، khalsa الرئيسية في كلية التربيه ، وممثل من مختلف الاديان وشدد نواة مشتركة من كل المعتقدات. Dr Gursharanjit Singh of Department of Guru Nanak Studies, Guru Nanak Dev University, Amritsar, Dr Fulbeng from Austria, Dr Saroop Nand, Mr. JK John, and Mr. Suraj Parkash were the main speakers at the Ekta Divas. Gursharanjit الدكتور سينغ من إدارة الدراسات nanak المعلم ، ناناك جامعة ، امريتسار ، الدكتور fulbeng من النمسا ، والدكتور saroop nand ، JK السيد جون ، والسيد suraj parkash هي اهم المتحدثين في ekta المغنيات. HH Surinder Kaur welcomed all participants heartily. سمو surinder kaur رحب بجميع المشاركين من اعماق القلب.
On December 8, an impressing and cheerful procession from Nag Kalan nearby Amritsar to Kirpal Sagar was undertaken. وفي 8 كانون الاول / ديسمبر ، وهو إعجاب وسار في موكب من الفرس kalan قريبة الى امريتسار kirpal sagar اضطلع. Dr Harbhajan Singh along with his family used to live and practice before moving to Kirpal Sagar. Harbhajan الدكتور سينغ مع عائلته تستخدم لممارسة العيش ، وقبل ان يتوجه الى kirpal sagar. In 1973 Sant Kirpal Singh laid the foundation stone of KH Memorial Hospital saying that the foundation of future Manav Kendra (man making center means’s Kirpal Sagar) was laid. في عام 1973 سانت kirpal سينغ حجر الاساس لنصب تذكاري خ المستشفى قوله ان مؤسسة المستقبل manav Kendra (رجل جعل مركز وسائل 'skirpal sagar) قد أرسى. The movement of Unity of Man started from village Nag Kalan. حركة وحده رجل بدا من قرية ناغ kalan. Before the start of the procession, several speakers shared their rememberence of Dr Harbhajan Singh’s work. قبل بدء المسيره ، عدة متحدثين تبادلوا rememberence الدكتور سينغ harbhajan عمل. The procession converted into an impressive parade shortly before reaching Kirpal Sagar. الموكب تحويلها الى الاعجاب Parade قبل فترة وجيزة من التوصل الى kirpal sagar. People from all participating nations, colours and creeds marched together and made every one feel the spirit of unity. الناس من جميع الدول المشاركة ، والالوان والمذاهب وسار جنبا الى جنب ، وجعل كل واحد يشعر روح الوحدة. Students of Kirpal Sagar Academy performed a delightful welcome song and HH Surinder Kaur gave a welcome spec at Kirpal Sagar. طلاب اكاديميه kirpal sagar اجرى delightful نرحب الاغنية وسمو surinder kaur القى الترحيب المضاربه في kirpal sagar. A colorful musician night performed by a group Ras Leela from Mathura shows scenes of life of Lord Krishna playing with Gopis (cow herding girls). ملون ليلة الموسيقى التي تؤديها مجموعة من رأس Leela mathura يظهر مشاهد من حياة اللورد كريشنا اللعب مع gopis (البقره تجمع الفتيات). Marvellous dances especially of peacock were to be seen. رائع رقصات خاصة للطاووس كان من المقرر ان ينظر اليها.
Two days World Conference started on December 9 where delegates from all the five continents shared their views on the major problems of mankind and the approach to meet the challenge resulting therefrom - man has to start from his own self whether in the field of religion, charity or environment. المؤتمر العالمي ليومين بدأت في 9 كانون الاول / ديسمبر على فيها وفود من كل القارات الخمس تبادلوا وجهات النظر حول المشاكل الكبرى للبشرية ونهج لمواجهة التحدى الذى اسفر عنه المؤتمر -- رجل لابد ان يبدأ من بلدة الذاتية سواء في مجال الدين ، والاعمال الخيريه او البيئة. The conference panel consists of various high profile representatives of all the fields. المؤتمر يتكون الفريق من ممثلين عن مختلف بارزة من جميع الميادين. Dr Martin Almada (Paraguay) Alternative Nobel Prize Winner expressed the necessity of a spiritual change in mankind for the purpose of changing the inhuman circumstances of life in lot of societies. الدكتور مارتن almada (باراغواي) ، الفائز بجاءزه نوبل البديله وعبرت عن ضرورة التغيير في روحي بشرية لغرض تغيير الظروف اللاانسانيه للحياة في الكثير من المجتمعات. Prof. Dr Peter Schmuck of Germany requested the religious delegates to engage more in sustainable development. الاستاذ الدكتور بيتر غريب الاطوار من المانيا طلبت الدينية المندوبين الى الانخراط اكثر في مجال التنمية المستدامة. Dr Ann Elisabeth Auhagen showed with a practical example, how one can change one’s attitude towards an enemy if you regard him as man. الشبكه العربية الاخباريه الدكتورة اليزابيث auhagen اظهر مع مثال عملي ، وكيف يمكن للمرء ان المرء في تغيير الموقف تجاه عدو اذا كنت بالنسبة له رجل. Mrs. Vivi Akakpo of African continent reflecting the sad history of civil wars pointed that peace will only come if we are able to give and forget. السيدة vivi اكاكبو من القارة الافريقيه التي تعكس المحزنه من تاريخ الحروب الاهليه واشار الى ان السلام لن يأتي الا اذا كنا قادرين على اعطاء وننسى. In the evening famous Punjabi Sufi singer Han Raj Han filled the audience with enthusiasm for more than three hours with his skill. في المساء البنجابيه الصوفي الشهير المغني هان هان راج شغل الجمهور بحماس لاكثر من ثلاث ساعات مع مهارته.
Mrs Mahat Farah El-Khoury delivered a precise and detailed description of how Christians, Muslims and Jews peacefully live together in Damascus. السيدة فرح ماهات مدينة خوري ألقى دقيقة وصفا مفصلا لكيفية المسيحيين والمسلمين واليهود في العيش بسلام جنبا الى جنب في دمشق. Reverend Marcus Braybrooke pointed out that the sense of oneness means that we recognize God’s present in others. القس ماركوس braybrooke أشار إلى أن الشعور يعني ان وحدانيه الله ونحن نسلم هذا في الآخرين. Mr Vivek Cotinho of Focolare Movement pointed that it is not enough to relieve in God, one must teat each other as brothers and sisters. السيد vivek cotinho من focolare حركة اشار انه لا يكفي لتخفيف بالله ، ويجب على المرء ان الحلمه بعضها البعض كما الاخوة والاخوات. Dr Judith Komaromi of Australia stressed that scientific community needs to be based more on ethical values. الدكتور جوديث komaromi من استراليا وشدد على ان المجتمع العلمي يحتاج الى مزيد من القائم على القيم الاخلاقيه. Besides Hindustic Swamis, Christians monks and nuns, Islamic Maulanas and representatives of humanitarian organizations gave their speeches. الى جانب hindustic swamis ، المسيحيين والرهبان والراهبات ، maulanas الإسلامية وممثلي المنظمات الانسانيه واعطى كلماتها. The conference concluded with the inauguration of the Symbols and warm thanks by HH Surinder Kaur President of Unity of Man. وخلص المؤتمر الى تنصيب الرموز والشكر الجزيل من قبل سمو surinder kaur رئيس الوحدة للرجل. A beautiful firework enlightened the sky over Kirpal Sagar. جميلة المستنير الالعاب الناريه السماء فوق kirpal sagar.