إقتلعت شجرة تقف تستقيم!

Uprooted tree stands upright! إقتلعت شجرة تقف تستقيم!
By Dr George Karimalil الدكتور جورج karimalil

India is known as a land where wonders keep happening. الهند وكما هو معروف أرض حيث يتساءل ابقاء يحدث. But what has recently happened at Mupkal village in Nizamabad district, Andhra Pradesh, India seems to defy all logic. ولكن ما حدث في الاونة الاخيرة في mupkal قرية فى مقاطعة nizamabad ، اندرا براديش ، الهند ويبدو ان تتحدى كل منطق. The trunk of a 100-year-old giant banyan tree spread over half an acre, which was uprooted in a gale five months ago, stands erect in its original place! الجذع من 100 عاما بانيان شجرة عملاقة موزعة على نصف فدان ، والتي كانت في اقتلعت العاصفة قبل خمسة اشهر ، يقف منتصب في المكان الأصلي! The trunk had been left there itself by the villagers after cutting off the branches. الجذع قد تركت فى نفسه هناك من القرويين بعد قطع الفروع.

No sooner has the word gone around than people from near and far have started rushing in, turning the place into a pilgrim centre. وما كاد لقد ذهبت كلمة من حولها من الناس القريبين والبعيدين بدأوا يسارعون في ، تحول المكان الى مركز حاج. They break coconuts and sprinkle kunkum (red powder) on the trunk, worshipping the tree as an incarnation of Muthyalamma, the village goddess. انها كسر جوز الهند والرش kunkum (مسحوق احمر) على الجذع ، وعبادة الاشجار باعتبارها تجسيدا للmuthyalamma ، الهة القرية. It is understandable as the size of the trunk is such that it is impossible even for 100 people to move it by an inch. ومن المفهوم حسب حجم الجذع وهذا هو أنه من المستحيل بل من اجل 100 شخص لتحريكه من جانب بوصة.

N Ramachander, a leading medical practitioner in Hyderabad, describes the phenomenon as ‘Osmosis effect’. ن ramachander ، رائد طبيب في حيدر آباد ، ويصف الظاهرة بأنها 'تناضح اثر'. Due to heavy rain in the area on the previous night, water must have seeped into the tissues causing the stem to stand upright in the pit. بسبب الامطار الغزيره في المنطقة في الليلة السابقة ، يجب أن يكون تسرب المياه في الانسجه مما تسبب في وقف الوقوف تستقيم في الحفره. On the other hand forest officials, when contacted, have failed to come out with a convincing explanation. ومن ناحية اخرى الغابات المسؤولين ، وعندما اتصلت ، قد فشلت في الخروج تفسيرا مقنعا.