ادارة المياه والاخلاق و: عد كل قطرة

Imagine life without water. تخيل الحياة من دون ماء. We hardly ever think, we may wake up one morning and find no water or even find out that we have to pay to get a drop. ونحن على الاطلاق اعتقد اننا قد نستيقظ صباح احد لا تجد والمياه او حتى معرفة ان لدينا على الدفع للحصول على انخفاض. We tend to think it is the responsibility of the government but in fact we all have an important role to play. ونحن نميل الى الاعتقاد ان من مسؤولية الحكومة ولكن في الحقيقة ان علينا جميعا القيام بدور هام. Water scarcity is increasing due to over-demand because of population growth and economic progress combined with poor management of water resources. ندرة المياه بسبب زيادة الطلب بسبب الافراط في النمو السكاني والتقدم الاقتصادي بالاضافة الى سوء ادارة الموارد الماءيه.

Arab countries represent 10% of the world’s surface with a population making up to 5% of the world’s population. الدول العربية تمثل 10 ٪ من مساحة العالم التي يبلغ عدد سكانها صنع ما يصل الى 5 ٪ من سكان العالم. Yet the Arab world only possesses 0.5% of world renewable freshwater resources. ومع ذلك فإن العالم العربي يملك سوى 0،5 ٪ من موارد المياه العذبة المتجدده في العالم. This is mainly because arid and semi-arid weather dominates 82.2% of the whole region. ويرجع ذلك اساسا الى المناطق القاحله وشبه القاحله الطقس المهيمن على 82،2 ٪ من المنطقة باسرها. Out of the 2228 billion cubic meters of rainfall precipitation 90.4% of water is lost due to evaporation. من 2228 مليار متر مكعب من هطول الامطار 90،4 ٪ من المياه الضاءعه بسبب التبخر. In addition, the region is witnessing rapid population growth and climatic changes adding to water shortages. وبالاضافة الى ذلك ، تشهد المنطقة والنمو السكاني السريع والتغيرات المناخيه اضافة الى نقص المياه. This poses a serious threat to stability. وهذا يشكل تهديدا خطيرا للاستقرار.

The Global Research and Ethical Network Embracing Water (RENEW) was created in 2001 as part of UNESCO’s World Commission on Ethics of Science and Technology (COMEST). البحث العالمي والاخلاقيه شبكة تضم المياه (تجديد) انشئت فى عام 2001 كجزء من العالمى لمنظمة اليونسكو لجنة اخلاقيات العلوم والتكنولوجيا (كوميست). RENEW has three nodes serving three regions: Bergen in Scandinavia, Canberra in Southeast Asia and the Pacific and Cairo serving Egypt, Arab countries and the Nile Basin. تجديد عقد ثلاث تخدم ثلاث مناطق هي : بيرغن في الدول الاسكندنافيه ، وكانبيرا في جنوب شرق آسيا ومنطقة المحيط الهادئ التي تخدم مصر والقاهرة ، الدول العربية ودول حوض النيل.

The Regional Center for Research and Studies of Water Use Ethics (RCWE) Egypt is the third node of the RENEW Network. المركز الاقليمي للبحوث والدراسات من استخدام المياه الاخلاق (rcwe) مصر هي العقده الثالثة من تجديد الشبكه. It works to develop and support research, studies and training as well as promotion of awareness and educational material on water use ethics to the Arab and African region. وهي تعمل على تطوير ودعم البحوث والدراسات والتدريب ، فضلا عن تعزيز الوعي ومواد تثقيفيه عن اخلاقيات استخدام المياه الى المنطقة العربية والافريقيه.

RCWE reports to a higher committee headed by the first lady of Egypt. Rcwe تقارير الى لجنة عليا برئاسة سيدة مصر الاولى. The center developed a water code of ethics for public distribution in the near future. مركز المياه ووضع مدونة لقواعد السلوك لتوزيعها على الجمهور في المستقبل القريب. It elaborates on the concept of ethical use of water resources and provides guidelines and indicators on the extent of commitment to ethical behavior. انها تضع على مفهوم اخلاقي استخدام الموارد الماءيه ، ويقدم مبادئ توجيهية ومؤشرات عن مدى التزام السلوك الاخلاقي. It also provides examples to enhance social and economic responsibility on water use and management. وينص ايضا على أمثلة لتعزيز المسؤولية الاجتماعية والاقتصادية على استخدام المياه وادارتها.

“This code is a reflection of a cultural approach for change in behavior towards efficient use of every drop of water” commented his Excellency Ambassador Dr. Magdy Hefny the Director of the Regional Center for Research and Studies of Water Use Ethics (RCWE). "هذا القانون هو انعكاس لنهج ثقافي من اجل التغيير في السلوك نحو تحقيق الكفاءه في استخدام كل قطرة ماء" وعلق سعادة السفير الدكتور مجدي hefny مدير المركز الاقليمي للبحوث والدراسات من استخدام المياه الاخلاق (rcwe).

“The greatest challenge we face today is to optimize the return on every drop of water and to preserve its quality. "التحدي الاكبر الذي نواجهه اليوم هو لتعظيم العائد على كل قطرة من المياه والحفاظ على نوعيتها. This matter needs a culture based on commitment to deal with water in the spirit of social responsibility. هذا الامر يحتاج الى ثقافة تقوم على التزام لمعالجة المياه وفقا لروح المسؤولية الاجتماعية. It is considered as part of the social contract that guarantees participation of the various stakeholders in all stages of planning and decision-making” said Dr. Hefny. وهو يعتبر جزءا من العقد الاجتماعي الذي يضمن مشاركة مختلف اصحاب المصلحه في جميع مراحل التخطيط وصنع القرار "وقال الدكتور hefny.

With such alarming figures there is a need to be pro-active and to start observing our own behavior in the use of this scarce and valuable resource. مع هذه الارقام المزعجه وهناك حاجة الى ان يكون نشاطا والبدء في مراقبة السلوك الخاصة بنا في استخدام هذه الموارد القيمه والنادرة. Decision makers as well need to consider and review policies that affect water use. دوائر صنع القرار ، بالاضافة الى الحاجة الى النظر ومراجعة السياسات التي تؤثر على استخدام المياه.

According to Dr. Hefny, “RCWE vision is to actualize water use ethics among various stakeholders and to serve as a center for learning by using information, technology and networking. ووفقا للدكتور hefny ، "rcwe الرءيه لتحديث اخلاقيات استخدام المياه بين مختلف اصحاب المصلحه ولتكون بمثابة مركز للتعلم عن طريق استخدام المعلومات والتكنولوجيا والربط الشبكي. Formulating indicators and standards of responsible social conduct in relation to water use is a priority. وضع معايير ومؤشرات للمسؤولية الاجتماعية في السلوك فيما يتعلق باستخدام المياه هو من الاولويات. A monitor was created highlighting the most important aspects and issues relating to water use ethics and research.” أ رصد انشئت تسليط الضوء على أهم الجوانب والقضايا المتعلقة باستخدام المياه والاخلاق والبحث. "

We need to bring things that are on paper to life. ونحن بحاجة الى تحقيق الامور التي هي على الورق الى الحياة. As human beings we need to have a sense of shared responsibility for problems that affect humanity such as water scarcity. كبشر نحن بحاجة الى احساس بالمسءوليه المشتركة للمشاكل التي تؤثر على البشريه مثل ندرة المياه. Being aware and more responsible in the way we use resources like water is essential and cannot be put aside at this point. وإدراكا وأكثر مسؤولية في طريقة استخدام الموارد مثل المياه وضروري لا يمكن ان تنحى جانبا في هذه المرحلة.

When we talk about ethics it is hard to define as it is a term that is interpreted differently in different cultures. وعندما نتحدث عن الاخلاق ومن الصعب ان يحدد على انه مصطلح وهذا هو تفسيرا مختلفا في مختلف الثقافات. For this reason, the term social responsibility is often used today as it is more specific and also gives way to accountability. ولهذا السبب ، فإن مصطلح المسؤولية الاجتماعية وكثيرا ما يستخدم كما هو اليوم اكثر تحديدا ويعطي أيضا في طريقه إلى المساءلة.

“If we come to talk about water ethics, it could be defined as the behavior of water users. "اذا نأتي الى الحديث عن اخلاقيات المياه ، ويمكن ان يعرف بانه سلوك مستخدمي المياه. If this behavior is good and in conformity with the law, tradition and the value system then this behavior is considered ethical” commented Dr. Hefny. اذا كان هذا السلوك هو حسن وطبقا للقانون ، والتقاليد ، ونظام القيم ، ثم يعتبر هذا السلوك الاخلاقي "وعلق الدكتور hefny.

“Ethics are considered to be the moral component of decisions taken as well by people who are managing the water sector. "الاخلاق هي باعتبار ان العنصر الاخلاقي للقرارات المتخذة من قبل بالاضافة الى الناس الذين هم في ادارة قطاع المياه. These persons need to have ethical water behavior and should consider moral aspects including the fact that every human being has the right to water. هؤلاء الاشخاص في حاجة الى المياه والسلوك الاخلاقي وينبغي ان تنظر في الجوانب الاخلاقيه بما في ذلك حقيقة ان لكل انسان الحق في الحصول على المياه. Access to water should include the marginalized and also the poor. الحصول على الماء وينبغي ان تشمل ايضا المهمشين والفقراء. It should not be dealt with as a commodity influenced by market forces (supply and demand) and thus should never be priced as some persons may be denied their right if unable to pay” added Dr. Hefny. انه لا ينبغي ان تعالج على انها سلع اساسية تتأثر قوى السوق (العرض والطلب) وبالتالي لا ينبغي ابدا ان سعر بعض الاشخاص قد تكون محرومه من حقها اذا كانت غير قادرة على الدفع "واضاف الدكتور hefny.

Pricing water would be a disaster as some people will end up denied one of their basic human rights, the right to water. تسعير المياه من شأنه ان يكون بمثابة كارثه حيث ان بعض الناس سوف ينتهي ونفى واحد من حقوق الانسان الاساسية ، والحق في الحصول على المياه. We are thus left with only one choice which is to change our own behavior so that we can ensure water will continue to be available for the future generation for no price. ونحن مع وهكذا ترك سوى خيار واحد وهو لتغيير السلوك الخاصة بنا حتى نتمكن من تأمين المياه ستستمر لتكون متاحة لجيل المستقبل للا يوجد سعر.

“We need to concentrate our efforts on the new generation of young people and also on children. "اننا بحاجة الى ان نركز جهودنا على الجيل الجديد من الشباب وايضا على الاطفال. This means that water ethics needs to be included in school curriculums. وهذا يعني ان احتياجات المياه الاخلاق التي ينبغي ادراجها في المناهج المدرسية. Women need to be educated on the uses of water so that they influence the future as well. وتحتاج المراه الى التعليم على استخدامات المياه بحيث انها تؤثر في المستقبل ايضا. The media has a major role to play in disseminating information to the public” said Dr. Hefny. لقد دأبت وسائل الاعلام تلعب دورا رئيسيا في نشر المعلومات الى الجمهور "وقال الدكتور hefny.

“If we are careful and create more projects to conserve water and if we manage to re-use ground water, we can preserve it and even increase it. "واذا اردنا دراسة متانيه وايجاد المزيد من مشاريع حفظ المياه وإذا نجحنا في إعادة استخدام المياه الجوفية ، يمكننا ان نحافظ عليه ، بل وحتى زيادة. We need to promote water ethics and affect the generation of today by rationalizing their use so that resources can be sustained for the future” added Dr. Hefny. ونحن بحاجة الى تعزيز الاخلاق والمياه تؤثر على جيل اليوم من خلال ترشيد استخدام الموارد بحيث لا يمكن ان يستمر من اجل المستقبل "واضاف الدكتور hefny.

Ultimately, no matter what this means to us and who we view as responsible, we are in fact all responsible at least at the individual level. وفي نهاية المطاف ، مهما كان هذا يعني بالنسبة لنا ونحن نرى ان منظمة الصحة العالمية ومسؤولة ، هي في الواقع نحن جميعا مسؤولون على الأقل على المستوى الفردي. Whether it is a problem we sense in the midst of several others that maybe more important to us, we need to always remember our children and remember that water is life. ما إذا كان من مشكلة ونحن في غمرة هذا الشعور من ان عدة وفود اخرى ربما اكثر اهمية بالنسبة لنا ، وعلينا ان نتذكر دوما اطفالنا ونتذكر ان الماء هو الحياة. Water is not there to stay. المياه ليست هناك لتبقى. We need to think and change our own behavior and ethics in its use before it is too late. نحن بحاجة الى التفكير وتغيير سلوكيات وأخلاقيات في استخدامها قبل فوات الاوان.

Water Ethics and Management: Counting Each Drop ادارة المياه والاخلاق و: عد كل قطرة