ما هو هورمون العلاج؟

Hormone therapy is a medical intervention which is especially aimed towards women navigating the transition to menopause. هورمون العلاج هو التدخل الطبي الذي يستهدف بشكل خاص النساء الابحار الانتقال إلى سن اليأس. In the last 60 years, hormone therapy has become the most important therapy in treating menopausal symptoms like hot flashes and vaginal dryness. في اخر 60 سنوات ، وأصبح العلاج هرمون اهم علاج في علاج اعراض انقطاع الطمث مثل الساخنه الومضات والجفاف المهبلي. Moreover, estrogen was found to slow down bone loss in postmenopausal women in the 1980s. وعلاوة على ذلك ، تم العثور على استروجين تبطئ فقدان العظام في النساء بعد في الثمانينات. This discovery was reason enough for the FDA to approve it for the treatment of osteoporosis. هذا الاكتشاف هو سبب كاف للهيئة للموافقة عليه لعلاج ترقق العظام.

Around the same time, observational studies suggested that hormone therapy might prevent heart disease among middle aged women. حول نفس الوقت ، واقترح ان الدراسات الرصديه هرمون علاج قد تمنع أمراض القلب بين النساء في سن الاوسط. It was observed that half of the women observed in these studies who did use estrogen, suffered no heart attackes while the other half who did not use estrogen suffered from numerous heart attackes. ولوحظ ان نصف النساء في هذه الدراسات لاحظ الذين لم استخدام إستروجين ، عانى لا قلب attackes في حين ان النصف الاخر الذين لم يستخدموا استروجين عانت من العديد من قلب attackes. This was caused by the effects of estrogen on levels of ‘good cholesterol’ which seems to be increasing while the ‘bad cholesterol’ seems to be decreasing in postmenopausal women. وهذا كان ناتجا من آثار على مستويات إستروجين 'الكولسترول الجيد' الذي يبدو ان ثمة تزايدا في حين ان 'الكوليسترول السيء' يبدو ان التناقص في النساء بعد. Other studies indicated that hormone therapy might prevent the onzet of Alzheimer’s disease. دراسات أخرى تشير الى ان هورمون العلاج قد تحول دون onzet من الزهايمر.

Despite these positive findings and experinences, doubts remained about hormone therapy. وبالرغم من هذه النتائج الايجابية وexperinences ، ظلت الشكوك حول هرمون العلاج. Was estrogen really protecting the hearts of menopausal women or did those women simply take better care of themselves? كان استروجين حقا حمايه قلوب النساء من سن اليأس او فعلت تلك المراه مجرد اتخاذ افضل رعايه انفسهم؟ One of the side effects of estrogen is increased risk of uterin cancer. واحدة من الاثار الجانبية للاستروجين هو uterin زيادة خطر الاصابة بالسرطان. In order to lower this risk, adding progestin to estrogen was necessary. من أجل خفض هذه المخاطر ، اضافة الى إستروجين progestin كان ذلك ضروريا. Would progestin cancel out estrogen’s heart protection? Progestin من شأنه ان يلغي استروجين قلب حمايه؟ What about the increased risk of breast cancer and blood cloths?. ماذا عن زيادة خطر الاصابة بسرطان الثدي والدم الملابس؟.

Due to these questions and many other questions, the national Institute of Health decided to start a controlled randomized study of 161,809 women spread across the entire US. بسبب هذه الاسءله واسءله اخرى كثيرة ، والمعهد الوطني للصحه وقررت بدء يسيطر عشوائي دراسة 161809 النساء منتشره في كافة الولايات المتحدة. The study was designed to compare women using hormone therapy and women who were in the ‘control’ group and only given a placebo. وكانت الدراسه تهدف الى قارن النساء اللاتي يستخدمن الهورمونات العلاج والنساء الذين كانوا في سيطره فريق واحد فقط نظرا للبلاسيبو.

What were the findings of the WHI? ما هي النتائج التي توصل اليها من whi؟ Surprisingly the researchers found that the risks of hormone therapy seemed to outweight its benefits. والغريب وجد الباحثون ان مخاطر العلاج هرمون يبدو outweight فوائدها. The risks included increased risk of breast cancer, heart attackes, strokes, and blood cloths for the group of women using hormone therapy. المخاطر التي شملت زيادة خطر الاصابة بسرطان الثدي ، attackes القلب ، والسكتات ، والدم الملابس لمجموعة من النساء اللاتي يستخدمن الهورمونات العلاج. These results were gathered after the study went on for more than 5 years instead of 8 years. وقد جمعت هذه النتائج بعد دراسة ومضى اكثر من 5 سنوات بدلا من 8 سنوات. The study was terminated after 5 years due to the increased risks faced by the women undergoing hormone therapy. وكانت الدراسه تنتهي بعد 5 سنوات نظرا لزيادة المخاطر التى تواجهها النساء يمر هورمون العلاج.

What do the findings mean for menopuasal women; should they never undergo hormone therapy because the drugs used are too dangerous? ماذا تعني النتائج التي توصلت اليها لmenopuasal المراه ؛ انها ينبغي ان تخضع لهرمون ابدا لأن العلاج والادوية المستعمله هي من الخطوره بحيث لم؟ It must be realized that all types of medications have side effects. ويجب ان يدرك ان جميع انواع الادوية تترك آثارا جانبية. The WHI study was designed to to determine whether hormone therapy was really preventing cardiovascular diseases and osteoporosis. Whi فان الدراسه تهدف الى تحديد ما اذا كان العلاج هرمون كان حقا منع امراض القلب والاوعيه الدمويه وترقق العظام. The WHI study was not design to study the usefulness of horomone therapy in the treatment of menopausal symptoms. Whi فان الدراسه لم يكن تصميم لدراسة جدوى horomone العلاج في علاج اعراض انقطاع الطمث.

Many researchers and physicians still have many questions remaining after the WHI study. كثير من الباحثين والاطباء لا يزال يملك الكثير من الاسءله المتبقية بعد whi الدراسه. The WHI study involved the use of a certain formulation of estrogen and progestin taken together daily. Whi وقد شملت الدراسه استخدام معين صياغه استروجين وprogestin مجتمعة يوميا. The question remains whether this formulation also apply to the numerous other brands of estrogen and progestin on the market? ويبقى السؤال ما اذا كانت صياغه هذا ينطبق أيضا على العديد من ماركات أخرى للاستروجين وprogestin على السوق؟ What actually happens if lower doses of estrogen and progestin are used? ما يحدث بالفعل اذا كانت اقل جرعة من استروجين وprogestin تستخدم؟ What about the risks of estrogen-containing skin patches, vaginal creams and the new vaginal ring? ماذا عن مخاطر استروجين - تحتوي على الجلد بقع الدهون والمهبل المهبل الدائري الجديد؟ Do they carry the same risks? انها لا تحمل نفس المخاطر؟ Equally important are questions about the safety and effectiveness of over-the-counter products, which are not stringently regulated by the US Food and Drug Administration (FDA). ومن المهم بنفس القدر تساؤلات حول سلامة وفعالية أكثر - فان - مكافحة المنتجات ، والتي ليست بصرامه تنظمها الولايات المتحدة ادارة الاغذيه والعقاقير (الهيءه).

In the end, women entering their menopausal years must determine with their physician whether hormone therapy is beneficial or at least not too risky for individual cases. وفي نهاية المطاف ، يدخل المراه سن اليأس سنوات مع انه يجب ان يحدد الطبيب ما اذا كان هرمون العلاج هو مفيد او على الاقل ليست خطرة جدا لحالات فردية.

What is hormone therapy? ما هو هورمون العلاج؟