Alaskan Adventures in the wake of Sept. 11, 2001 Alaska Adventures in het kielzog van september 11 2001

Alaskan Adventures in the wake of Sept. 11, 2001 Alaska Adventures in het kielzog van september 11 2001



by Wendy Johnson Door Wendy Johnson

As the bottom fell out on Sept. 11, I was standing knee deep in an Alaskan trout stream. Zoals de bodem viel op 11 september, ik stond in een diepe knie Alaska forel stream. And the juxtaposition of something so terrible – and something so divine – was life-changing. En de juxtapositie van iets zo verschrikkelijk - en dus iets goddelijke - was het leven-veranderen.

There was no way, of course, that I could have known it was coming. Er was geen manier natuurlijk dat ik kon hebben geweten zou komen. For many months, Ken and I had been looking forward to visiting our son, Jason, at the remote fishing lodge where he and a business partner had recently taken over as owners. Voor vele maanden, Ken en ik was benieuwd naar het bezoeken van onze zoon, Jason, op de afstandsbediening visserij lodge waar hij en een business partner had onlangs overgenomen als eigenaars. An autumn vacation in the Alaskan wilderness seemed just the ticket to enjoying the things we enjoy most in life – family and the great outdoors. Een herfst vakantie in Alaska de wildernis leek net het ticket te genieten van de dingen die wij genieten meest in het leven - gezin en het buitenleven. But when we left the airport in Duluth on Saturday, Sept. 8, a couple of things happened that were later to nag at our consciousness.... Maar als we links de luchthaven in Duluth op zaterdag 8 september, een paar dingen gebeurd die werden later nag op ons bewustzijn ....

A couple of nights before our departure, Jason had called from the lodge to tell me that he’d shot a brown bear that had been bothering local camps and creating problems. Een paar nachten voor ons vertrek, Jason had geëist van de lodge me te vertellen dat hij een shot bruine beer dat was dwars lokale kampen en het creëren van problemen. He said he’d skinned the critter and had it hanging in the shed, where he was planning to process the hide. Hij zei dat hij zou gevild de critter en hadden het opknoping in de schuur, waar hij van plan was om het te verbergen.

In relaying the exciting news to my friends, Lee and Norma Debe of Cloquet, they advised me that the pelt should be treated with canning salt to process it. In heruitzetting de spannende nieuws aan mijn vrienden, Lee en Norma Debe van Cloquet, zij adviseerde me dat de pelt moeten worden behandeld met conservenfabrieken zout te verwerken. Doubting that Jason had access to such a thing out in the bush, I decided to buy some and take it with me. Twijfel dat Jason toegang had tot zo'n ding in de bush, besloot ik het te kopen en nemen zij met mij. I found that the rigid, cardboard containers the salt came in were difficult to pack, however, so I poured it into a plastic baggie and stowed it in the bottom of my pack. Ik vond dat de starre, kartonnen verpakkingen het zout kwam in zijn moeilijk te pakken, echter, dus ik goot het in een plastic baggie en opgeborgen in het diepst van mijn peloton. At the time, I actually joked about it, saying how much it looked like cocaine and commenting how I’d be in some degree of hot water if the airport security decided to check my pack. Op het moment ben ik eigenlijk grapten over te zeggen hoeveel het er uit zag cocaïne en commentaar hoe ik zou in enige mate van warm water als de veiligheidsdiensten van de luchthaven besloten om te controleren of mijn peloton. Thankfully, they never did.... Gelukkig zijn ze nooit hebben ....

And later, as we checked in at the Northwest Airlines counter in Duluth, the woman working behind the counter asked us for our tickets, scrutinized Ken’s driver’s license, and hefted our luggage onto the conveyor belt, thanking us for flying Northwest. En later, als we gecontroleerd op het Northwest Airlines teller in Duluth, de werkende vrouw achter de balie vroeg ons om onze tickets, onderzocht Ken het rijbewijs, en hefted onze bagage op de transportband, bedanken ons voor vliegende Northwest . In disbelief, Ken asked her, “Don’t you want my wife’s ID, too?” Flustered and embarrassed at her oversight, she belatedly asked to see my driver’s license. In ongeloof, Ken vroeg haar: "Heb je niet wil dat mijn vrouw ID ook?" Flustered en verlegenheid bij haar toezicht, laat ze gevraagd om te zien dat mijn rijbewijs. Otherwise, she would never have. Anders zou zij nooit hebben. We sensed at the time that airport security had grown a little lax – but how much so, we were later, tragically, to find out.... We voelde op het moment dat de veiligheidsdiensten van de luchthaven was een beetje laks - maar hoeveel ja, we waren later, tragisch, om uit te vinden ....

After spending our first night in Anchorage, we boarded a four-passenger float plane at Lake Hood, which flew us to Wilderness Place Lodge, about a 35-minute ride by air. Na onze eerste nacht in Anchorage, wij aan boord van een vier-passagier float vliegtuig in het Lake Hood, die vlogen ons om Wilderness Place Lodge, ongeveer een 35 minuten durende rit door de lucht. Jason met us by boat on the Yentna River and whisked us away to the nearby fishing lodge on Lake Creek. Jason voldaan ons per boot op de rivier Yentna en whisked ons weg naar de nabijgelegen visserij lodge op Lake Creek. Our first pleasant surprise came when Jason cooked us a five-course dinner that night (bear in mind, this is my son I’m talking about!). Onze eerste aangename verrassing kwam toen Jason gekookte ons een vijf-gangen diner dat nacht (in gedachten houden, dit is mijn zoon, ik heb het over!). He served up a salad of fresh greens, grilled salmon steaks, baked halibut, roasted vegetables, bread, win and apple pie! Hij diende een salade van verse groente, gegrilde zalm steaks, gebakken heilbot, geroosterde groenten, brood, appeltaart en win!

The second surprise came the following morning, when we emerged sleepily from our cozy cabin to find a thermos of hot coffee waiting on the railing of our front deck! De tweede verrassing kwam de volgende ochtend, toen wij kwamen sleepily van onze gezellige hut te vinden van een thermos hete koffie te wachten op de leuning van onze front deck! Life, it seemed, had taken a definite turn for the better.... Life, leek, had een duidelijke beurt voor de beter .... Later that day, Jason took us far up the Yentna River by boat to fish for silver salmon. Later die dag, Jason heeft ons ver boven de rivier Yentna per boot om te vissen voor de zilveren zalm. We threw out our casting rigs from shore. We gooide onze casting tuig van de wal.

It didn’t take long before Ken and I both hooked into one of the powerful fish. Het duurde niet lang voordat Ken en ik beide aangesloten in een van de machtigste vis. In Minnesota, I would have figured I had gotten snagged on a log because the weight on the other end was so heavy and so sustained. In Minnesota, ik had figured Ik had gekregen snagged op een log, omdat het gewicht aan de andere kant was zo zwaar en zo duurzaam. But after a good bit of instruction from our resident guide, we both managed to crank in one of the massive fish. Maar na een beetje goede instructie van onze resident gids, we beide in geslaagd om slinger in een van de enorme vis. they were bright and rosy-colored because they were in the height of the spawning season. Ze waren helder en rooskleurige-gekleurde omdat ze in de hoogte van het paaiseizoen. We caught several more by the time the morning was over, taking numerous pictures and then releasing them back into the cold, Alaskan waters. We worden er meer gevangen door de tijd van de ochtend werd overgenomen, met talrijke foto's en vervolgens het vrijgeven van hen terug in de kou, Alaska wateren. Buoyed by the experiences of the day, we slept soundly and well that night, and I awoke anticipating the thermos of hot coffee on our front doorstep. Buoyed door de ervaringen van de dag, we sliepen degelijk en goed die nacht, en ik wakker werd anticiperen op de thermos hete koffie op onze voorste deur. There was none. Er was niemand.

As we walked up to the lodge, Jason greeted us solemnly and said, “I think you’d better come upstairs. Zoals we liep tot de lodge, Jason begroet ons plechtig en zei: "Ik denk dat u beter komen boven. Two planes have crashed into the World Trade Center and one has hit the Pentagon. Twee vliegtuigen zijn neergestort in het World Trade Center en een hit heeft het Pentagon. Another one has gone down somewhere in Pennsylvania....” He had fired up the generator so we could turn on the small television set in the lodge office. Een ander heeft een gedaald ergens in Pennsylvania ...." Hij had ontslagen van de generator zodat we kunnen op hun beurt de kleine televisie in de lodge.

Our stomachs roiled with disbelief and horror. Onze magen roiled met ongeloof en afschuw. As we sat silently, watching the terrible events being played – and replayed – before our eyes, it was hard to focus on what was happening, especially there, in a place so far removed from the rest of the world. Zoals we zaten zwijgend, het bekijken van de verschrikkelijke gebeurtenissen die wordt afgespeeld - en afspelen - voor onze ogen, het was moeilijk om zich te concentreren op wat er gebeurde, vooral daar, in een plaats zo ver verwijderd van de rest van de wereld.

We were almost relieved when Jason told us he’d have to shut the generator down to conserve on diesel fuel so we had to stop watching the awful events on the screen. We waren bijna opgelucht toen Jason vertelde ons dat hij zou hebben gesloten om de generator aan de instandhouding op diesel, zodat we moesten stoppen met kijken naar de afschuwelijke gebeurtenissen op het scherm. Mentally, Ken and I were both replaying the blissful vacation we had taken to New York City a couple of years ago when we paused in awe in the middle of a Manhattan sidewalk to gaze at the mighty towers of the World Trade Center.... Mentally, Ken en ik waren beide afspelen de weldadige vakantie hadden we genomen in New York City een paar jaar geleden, toen we onderbroken in ontzag in het midden van een voetpad naar Manhattan blik op de machtige torens van het World Trade Center ....

Our next reaction was to helplessly think, “What are we doing here when the rest of the people we love are back home?” And so, we began to rack up the minutes on our long distance phone card, calling every single member of our respective families. Onze volgende reactie was hulpeloos te denken: "Wat doen we hier bij de rest van de mensen die we zijn liefde terug naar huis?" En zo begonnen we te rack de minuut op onze lange afstand telefoonkaart, belt elke afzonderlijke lid van onze Respectieve gezinnen. We continued to do so throughout the days to come, whenever the mood struck us, just to hear their voices. We blijven doen gedurende de dagen komen, wanneer de stemming sloeg ons, maar om hun stem te laten horen. “What’s the weather like there today?” we’d ask – when what we really meant was “I need you.” We talked to them all by long distance more than we had over the entire month before. "Wat is het weer er vandaag?" Willen we u vragen - als wat we werkelijk bedoeld was: "Ik moet je." We spraken met hen alle door de lange afstand meer dan we hadden gedurende de hele maand voor.

That evening, we took the boat to a spot far up the creek. Die avond hebben we de boot naar een plek ver van de kreek. Each of us went off to find our own spot along the shoreline and waded in to fish rainbow trout. Ieder van ons ging uit naar onze eigen plek langs de kust en in waded vissen regenboog forel. As the cold, clear water rushed by on all sides of my rubber hip boots – eddying headlong around me like the events unfolding so far away in the rest of the world – I decided that this was probably the only real grip on sanity I would have in a long time to come. Zoals de koude, heldere water overhaast door aan alle zijden van mijn heup rubber laarzen - eddying headlong om me heen, zoals de gebeurtenissen zo ver weg in de rest van de wereld - besloot ik dat dit was waarschijnlijk de enige echte greep op het gezond Ik had In een lange tijd te komen.

By nightfall, we fired up the generator at the lodge once again and learned that not only had all commercial airlines been shut down, but so had all the float plane services out of Anchorage. Per avond, we vuurden de generator op de lodge nogmaals en geleerd dat niet alleen alle commerciële luchtvaartmaatschappijen werden stilgelegd, maar dat had alle float vliegtuig diensten van Anchorage.

We were, it seemed, totally stranded in the Alaskan wilderness, nearly a hundred miles from anywhere, with the rest of the country teetering on the brink of possible annihilation.... Wij waren, leek het, geheel in de gestrande Alaska wildernis, bijna honderd mijl vanaf elke locatie en met de rest van het land teetering op de rand van een mogelijke vernietiging ....




Part II Deel II

Ken and I snuggled cozily together in the darkness as we pulled two layers of thick, wool blankets up under our chins. Ken en ik snuggled cozily samen in het donker als we getrokken twee lagen dik, wollen dekens in het kader van onze chins. The wood stove cracked and popped companionably as it cast phantom shadows on the opposite wall. De houtkachel gekraakt en popped companionably als het fantoom schaduwen werpen op de tegenovergestelde muur. Our eyes were heavy with the effects of fresh air, hard work and an unforgettable evening of trout fishing. Onze ogen waren zwaar met de gevolgen van de frisse lucht, hard werk en een onvergetelijke avond van forelvissen.

The stage was set for a night of profound slumber. Het podium was voor een nacht van diepe slaap. Except, of course, for what was happening in the rest of the world.... Tenzij, natuurlijk, voor wat er gebeurde in de rest van de wereld .... It was Night Three of our visit to Wilderness Place Lodge, a remote fishing camp in the wilds of Alaska, run by our son Jason. Het was Nacht Drie van ons bezoek aan Wilderness Place Lodge, een afgelegen kamp visserij in de natuur van Alaska, gerund door onze zoon Jason. After hearing the gut-wrenching news of the terrorist attacks on America the morning before, we had determinedly spent the day absorbed in the mindless tasks of splitting wood, cleaning cabins, helping haul boats into dry dock for the winter and organizing the kitchen pantry in the lodge for the winter caretaker. Na het horen van de gut-wrenching nieuws van de terreur aanslagen op Amerika 's ochtends vóór, hadden we vastberaden bracht de dag geabsorbeerd in de gedachteloze taken van splitsing hout, schoonmaak-cabines, helpen trek boten in droogdok voor de winter en het organiseren van de keuken in pantry De lodge voor de winter huismeester.

To think too hard would be to let the terror creep back in. Since the ban on all commercial flying had cut us off from Anchorage for the time being, we decided to simply enjoy the blessings that the Lord had laid out right there at our doorstep. Te denken te moeilijk zou zijn om de terreur kruip terug inch Sinds het verbod op alle commerciële vliegende had cut off ons uit Anchorage voor het moment, hebben we besloten om gewoon genieten van de zegeningen die de Heer had neergelegd recht er op onze deur .

The last of the later summer fishermen were gone for the season and it was only Ken, Jason and I – along with George, the winter caretaker – who inhabited the fishing camp. De laatste van de zomer later vissers waren verdwenen voor het seizoen en het was slechts Ken, Jason en ik - samen met George, de winter verzorger - die bewoond wordt de visserij-kamp.

Ken and I had offered to help Jason and George “batten down the hatches” at the lodge in preparation for the winter weather that was soon to follow. Ken en ik had aangeboden te helpen Jason en George "lat vaststelling van de luiken" op de lodge in voorbereiding voor de winter weer dat werd al snel te volgen. Winter in Alaska is a far different season than the golden days of autumn that we had been enjoying, and the sense of urgency was great. Winter in Alaska is een veel verschillende seizoen dan de gouden dagen van de herfst die we hadden genieten, en het gevoel van urgentie was great.

For those who are prone to stick it out, however, autumn in Alaska brings with it the bonus of a late-season boon in rainbow trout activity. Voor de mensen die gevoelig zijn voor het vasthouden, maar in het najaar van Alaska met zich meebrengt, de bonus van een late-seizoen zegen in regenboog forel activiteit. One has merely to cast out a line in a promising eddy, and the effort pays off in an exciting battle with one of nature’s most beautiful fish. Men heeft alleen maar een cast van een lijn in een veelbelovende eddy, en de moeite loont in een spannende strijd met een van de aard van de mooiste vis. It was an experience I’ll never forget. Het was een ervaring zal ik nooit vergeten. To feel the urgency of the current tugging at my hip boots from all sides as I felt the powerful weight of the fishing the other end of the line was to feel a part of the river itself – and it was exhilarating! Voelen de urgentie van de huidige tugging op mijn heup laarzen van alle kanten als ik voelde de krachtige gewicht van de vissen de andere kant van de lijn was te voelen een deel van de rivier zelf - en het was opwindend!

That was how we finished out each day that week, standing in the water of Lake Creek fishing for rainbows and then going back to the lodge with only enough time to fire up the generator and catch a part of the 10 o’clock news update. Dat was hoe we klaar uit elke dag die week, staande in het water van Lake Creek visserij voor regenbogen en vervolgens terug te gaan naar de lodge met slechts genoeg tijd om vuur van de generator en vangen een deel van de 10 uur nieuws update.

By the time the United States air space was finally cleared for flight once again, it was the end of the week and we called in to schedule a float plane to come out and pick us up. Tegen de tijd dat de Verenigde Staten het luchtruim werd uiteindelijk goedgekeurd voor de vlucht nogmaals, het was het einde van de week en we noemen in het aanvragen van een float vliegtuig te komen en ons pick up. We were stunned to hear how some 80 hunters had been dropped off in the wilderness just prior to the terrorist attack who were not only unaware of what had happened to our action, but who were also clueless as to just why the float plane had never come back for them at the appointed time and place. We waren stomverbaasd te horen hoe zo'n 80 jagers hadden afgezet in de natuur net voorafgaand aan de terroristische aanslag die niet alleen niet op de hoogte van wat er gebeurd was met onze actie, maar die waren ook clueless als gewoon waarom de float vliegtuig had nooit gekomen Terug voor hen op de afgesproken tijd en plaats aanwezig.

After we landed at Lake Hood in Anchorage, my son drove us to the airport on Saturday morning, the day our flight to Minneapolis was slated to depart. Nadat we geland op Lake Hood in Anchorage, mijn zoon reed ons naar het vliegveld op zaterdagochtend, de dag dat onze vlucht naar Minneapolis was slated te wijken. The first thing we noted as we approached the airport was a crew of men putting up an ominous-looking security face at the perimeter of the airport. Het eerste wat we opgemerkt als we benaderd de luchthaven was een bemanning van mannen op te zetten een onheilspellend ogende veiligheid gezicht aan de perimeter van de luchthaven. We later found out it was meant to cordon off an area for the cars that were confiscated after parking along the curb at the airport entrance, which new security measures no longer allowed. We ontdekten later was het de bedoeling dat cordon uit een ruimte voor de auto's die zijn genomen na parkeren langs de stoep bij de ingang van de luchthaven, die nieuwe veiligheidsmaatregelen niet langer toegestaan.

As we went inside, we moaned to see the serpentine lineups of passengers quayed up at every ticket counter. Zoals we gingen binnen, we huilde om de kronkelende lineups van passagiers quayed op elk ticket counter. Though we had arrived three hours before our appointed flight time, it was obvious that most of that three hours would be spent waiting in line. Hoewel we hadden arriveerde drie uur voordat onze vlucht tijd benoemd, was het duidelijk dat de meeste van die drie uren besteed zou worden gewacht op een lijn liggen.

An occasion young person wound through the crowd with trays of snacks and cold drinks in paper cups. Een gelegenheid jonge persoon geliquideerd door de menigte met laden van snacks en koude dranken in de papieren bekers. We later found out they were from an Anchorage-area church group that was trying to do its part in helping to deal with the nation’s wounds. We later ontdekten ze waren van een Anchorage-area kerk groep was dat probeert te doen haar deel in het helpen om te gaan met de natie de wonden.

A young couple just ahead of us in line, also slated to fly back to Minneapolis on the same flight as we were called their travel agent on a cell phone and found that our flight had been canceled for lack of a crew. Een jong paar net voor ons in de lijn, ook slated te vliegen terug naar Minneapolis op dezelfde vlucht als wij werden opgeroepen hun reisagent op een mobiele telefoon en vinden dat onze vlucht was geannuleerd wegens gebrek aan een bemanning. It seems that the cruise ships which disembark at Seward had been using masses of tourists to Anchorage and leaving them at the curb of the airport without first warning them about the flight delays and cancellations, glutting the airport still further. Het lijkt erop dat de cruiseschepen die uitstappen op Seward was met massa's toeristen naar Anchorage en laten hen op de stoep van de luchthaven zonder eerste waarschuwing over de vertragingen en annuleringen van vluchten, glutting de luchthaven nog verder.

We were later told that we would have to await a subsequent flight home on a standby basis, and the waiting lists were already 50-60 people deep for each flight. We werden later vertelde dat we zouden moeten wachten op een latere vlucht naar huis op een standby-basis, en de wachtlijsten zijn al 50-60 mensen diep voor elke vlucht. We scratched our heads and pondered our options. We begonnen onze hoofden en onze opties nagedacht. No rental cars were allowed out of the state across national borders, so we couldn’t drive home, and the idea of sitting out the week in the airport was unimaginable. Geen huurauto's mochten van de staat over de landsgrenzen heen, zodat we niet kunnen rijden thuis, en het idee van de vergadering van de week in de luchthaven was dat ondenkbaar. We called family members at home in Minnesota and informed them of our predicament. We noemden familieleden thuis in Minnesota en deelde hen van onze hachelijke. We called our respective places of work and told them we were stranded and may not be back at work for a while. We noemden onze respectieve plaatsen van het werk en vertelde hen waren we gestrande en mag niet worden terug op het werk voor een tijdje. We searched our souls to decide which avenue was the best one to take. We hebben onze zielen te beslissen welke de beste weg is een te nemen.

I was talking on one of the pay phones to my mother in Minnesota when Ken leaped up from an adjacent phone booth and came dashing over to me. Ik sprak op een van de telefoons te betalen mijn moeder in Minnesota toen Ken opsprong up van een aangrenzende telefooncel en kwam dashing over mij. “You’ll have to cut it short,” he said with a strange sort of light in his eyes. "Je moet snijd het kort", zei hij met een vreemd soort van licht in zijn ogen. “I just found an RV rental place that’s willing to rent us an RV for a week at half price and with unlimited mileage. "I just found een RV rental plaats dat het bereid is te huur ons een camper voor een week de helft van de prijs en met een onbeperkt aantal kilometers. They’re going to meet us out at the curb in just a few minutes – and we’re going to see more of Alaska!” I brought my phone conversation to a hasty close, and I stood up to stare at Ken with a sense of disbelief. Ze gaan ons ontmoeten op de stoep in slechts een paar minuten - en we gaan om meer van Alaska! "Ik bracht mijn telefoon gesprek tot een overhaaste dicht, en stond ik te staren op Ken met een gevoel Van ongeloof. I felt like a kid who had decided to risk playing hooky from school. Ik voelde me als een kind, die had besloten om het risico te spelen hooky van school. “Are we really going to do this?” I asked. "Zijn wij echt gaan om dit te doen?" Vroeg ik. “Yes,” he said. "Ja," zei hij. “We absolutely are!” We gave each other a hug, and collectively took a deep breath. "We zijn absoluut!" We gaven elkaar een knuffel en collectief heeft een diep adem. In the light of all the uncertainty and fear in the world, we were going on an adventure! In het licht van de onzekerheid en angst in de wereld, wij gingen op een avontuur!




Part III Deel III

As we drove down a steep pass into the picturesque coastal village of Seward, Alaska, the first thing that struck our eye was the luxurious cruise ship docked in the harbor. Zoals we reed een steile pas in het pittoreske dorp van de kust Seward, Alaska, het eerste dat sloeg onze ogen was het luxe cruiseschip aanlegt in de haven. It looked like a giant monolith in comparison to the fleet of “rough and ready” fishing boats anchored nearby. Het leek me een gigantische monoliet in vergelijking met de vloot van de "ruwe en klaar" vissersboten verankerd buurt. Its voyage – which had no doubt begun in a flurry of exuberant excitement – had been interrupted by an embargo of terror.... De reis - die had geen twijfel begonnen in een flurry van uitbundige opwinding - was onderbroken door een embargo van de terreur ....

We were told by some of the locals that the cruise ships which frequent the marina in Seward usually welcome outside sightseers with open arms, offering tours of the boat as well as the opportunity to have lunch on board. We werden verteld door een aantal van de locals dat de cruiseschepen die frequent de jachthaven in Seward meestal welkom buiten sightseers met open armen en biedt reizen van de boot, alsmede de gelegenheid om een lunch aan boord. But following the events of a few days earlier on Sept. 11, only American passengers were allowed to disembark from the ship, and no one – but no one – was allowed to go on board. Maar na de gebeurtenissen van een paar dagen eerder, op 11 september, maar de Amerikaanse passagiers mochten uitstappen in verband met het schip, en niemand - maar niemand - mocht gaan aan boord.

Later, after some of the tightly knotted security had been relaxed, the elegant liner found itself in a new and unexpected quandary – with only a handful of passengers for its return voyage to Vancouver and Seattle. Later, na een aantal van de strak geknoopte veiligheid was ontspannen, de elegante liner zich in een nieuwe en onverwachte quandary - met slechts een handvol van de passagiers voor de reis terug naar Vancouver en Seattle. The talk on the street was that a person could book a cabin on the cruise ship for a mere $50 a night. Het praten over de straat was dat een persoon kon boek een hut op het cruiseschip voor een loutere $ 50 per nacht. But apparently, few were buying because of heightened fear that the giant ship would make an appealing target for terrorists. Maar blijkbaar weinig waren te kopen vanwege de toegenomen vrees dat de reus schip zou een aantrekkelijk doelwit voor terroristen.

Though a voyage by sea was tempting, Ken and I decided to stick with our rented RV and our hurriedly thrown-together plan to “see Alaska.” That afternoon, we hiked to the Exit Glacier, a mammoth, icy giant lurking just outside of town. Hoewel een reis over zee was verleidelijk, Ken en ik besloot te houden met onze gehuurde RV en onze haastig gegooid-plan samen te "zien Alaska." Die middag, we hiked aan de Exit Glacier, een gigantische, ijzige reus loerende net buiten Gemeente. Although Alaska has numerous glaciers, this one is special because sightseers are able to hike to a point so close they can almost touch it. Hoewel Alaska heeft talrijke gletsjers, dit is een bijzondere, omdat sightseers in staat zijn om te wandelen naar een punt zo dicht kunnen ze bijna aanraken. We stared in awe at the ancient marvel that had once moved mountains. We beginnen in ontzag bij de oude wonder dat ooit verplaatst bergen. Its bright, blue color – caused by refracted light from its icy surface – was startling and made it look suspiciously as though it was made of plastic! De lichte blauwe kleur - veroorzaakt door gebroken licht van het ijzige oppervlak - was opzienbarend en maakte het kijken verdacht alsof het was gemaakt van plastic!

Later that evening, as we wandered along the Seward waterfront, we came upon a memorial to the residents of the city who had perished not long ago in a terrible earthquake. Later op de avond, als we wandered langs de waterkant Seward, stuitten we op een gedenksteen aan de inwoners van de stad die de verliezers niet lang geleden in een verschrikkelijke aardbeving. Next to it stood a new memorial comprised of fresh flowers, burning candles and signs of love and support for the victims of the Sept. 11 tragedy. Daarnaast stond een nieuw gedenkteken bestaat uit verse bloemen, brandende kaarsen en tekenen van liefde en steun voor de slachtoffers van de 11 september tragedie. In the way that misfortune has of bringing people together, the residents of Seward felt like kindred spirits with those suffering loss in New York. In de manier waarop de pech heeft van mensen samen te brengen, de bewoners van Seward voelde als verwanten gedistilleerde dranken met die leed verlies in New York.

We camped that night in a rustic turnout along the flats of a small glacial river just outside of town, and the next morning we boarded a charter boat to explore the Kenai Fjords and get a taste of the sea spray. We kampeerde die nacht in een rustieke opkomst langs de flats van een kleine glaciale rivier net buiten de stad, en de volgende ochtend zijn we aan boord van een charter boot te verkennen het Kenai fjorden en een smaak van de zee spray. It was a windy, drizzle-soaked day, the last outing of the season for that particular charter line, and we ventured onto the upper deck on swaying legs that battled for purchase on the slippery deck. Het was een winderige, drizzle-geweekte dag, de laatste uitstap van het seizoen voor dat charter lijn, en we ondernomen op het bovenste dek op swaying benen die strijd voor de aankoop op de gladde dek.

We enthusiastically joined in the camera brigade as the captain spotted a playful sea otter floating on its back, with its head bobbing above the waterline as he grasped some tasty shelled creature between is front legs and munched happily away at it. We enthousiast deel aan de camera brigade als de kapitein spotted een speelse zee otter drijvend op zijn rug, met zijn hoofd bobbing boven de waterlijn als hij begrepen enkele smakelijke shelled schepsel is tussen de voorste poten en munched graag op weg.

Later, we were entertained by a colony of sea lions, yawning and gaping as our boat roused them from their midday slumber along the jagged coastal rocks. Later werden we vermaakt door een kolonie van zeeleeuwen, gapende en gapend als onze boot wekten hen uit hun slaap middag langs de kust-gekarteld rotsen. We gazed in amazement as we spotted mountain goats teetering on the side of a cliff, casually munching grass. We gazed in verbazing als we spotted berg geiten teetering op de zijkant van een klif, casually munching gras. The guide explained that bald eagles sometimes harass the baby goats as they cling to their steep, rocky perches until the tiny creatures fall to their death on the rocks below – providing a convenient buffet dinner for the mighty birds. De gids legde uit dat kale adelaars soms lastig te vallen de baby geiten als zij vasthouden aan hun steile, rotsige zitstokken tot de kleine wezens vallen aan hun dood op de rotsen hieronder - biedt een handige dinerbuffet voor de machtige vogels.

That night, Ken took me out to a local roadhouse for dinner in honor of my birthday, which we had originally expected to celebrate back at home among family and friends. Die nacht, Ken heeft me uit naar een lokale roadhouse voor het diner ter ere van mijn verjaardag, die we oorspronkelijk hadden verwacht te vieren terug thuis bij familie en vrienden. We chuckled at the menu, which sported a preponderance of– what else? We chuckled op het menu, die sported een overwicht van-wat anders? – salmon. -- Zalm. There was grilled salmon, smoked salmon, salmon omelets, salmon Eggs Benedict, salmon Caesar salad, and even salmon pizza! Er was gegrilde zalm, gerookte zalm, zalm omelets, zalm Eieren Benedictus, zalm Caesar salade, en zelfs zalm pizza! But after already having spent 10 days of sampling the best seafood Alaska had to offer, this time we were content to settle for chicken and ribs! Maar na al na een verblijf van 10 dagen na de bemonstering de beste vis Alaska had te bieden, deze keer waren we content te regelen voor kip en ribben!



Part IV Deel IV

Life along the backroads of Alaska had most definitely gotten under our skin. Life langs de backroads van Alaska had zeker geworden onder onze huid. We were headed toward Homer, a working-man’s fishing village whose marina is located on a long, narrow spit that runs out into the ocean. We werden geleid naar Homerus, een werkende man vissersdorp waarvan de jachthaven ligt op een lange, smalle spit dat loopt uit in de oceaan. Though it lacks some of the quaint charm of Seward, it has a definite flavor of the seafaring trade about it and is fascinating in its own right. Hoewel het geen enkele van de schilderachtige charme van Seward, is een duidelijke smaak van de zeevaart en handel over het is fascinerend in haar eigen recht.

After we got there, Ken and I decided to park the RV and walk the rustic boardwalk that runs along a portion of the spit. Nadat we er, Ken en ik besloten om het park RV en lopen de rustieke boardwalk dat loopt langs een gedeelte van het spit. Though it boasts a smattering of gift shops, it is mostly made up of charter fishing bases, boat docks, fish markets and float plane services that boast “guaranteed sightings of grizzly bears!” Hoewel het hotel een smattering van gift shops, is meestal gemaakt van de visserij-charter bases, boot dokken, vis markten en float vliegtuig diensten die prat "gegarandeerd waarnemingen van grizzly beren!"

In the midst of it all stands a dilapidated, old bar whose timbers have weathered to a pale silver from the salt air. In het midden van dit alles staat een vervallen, oud bar waarvan timbers hebben verweerde met een bleke zilver uit de lucht zout. The ceilings are barely high enough for a man to stand upright, and they are cluttered with business cards and dollar bills, tacked to it by hundreds of patrons over the years, eager to leave their mark. De plafonds zijn nauwelijks groot genoeg voor een man te staan rechtop, en ze zijn druk met visitekaartjes en dollar facturen, aan haar door honderden leden in de loop der jaren te popelen om te vertrekken van hun merk.

The old place is called the Salty Dog, and we learned that it has been the “watering hole” for generations of sailors who ply their trade at sea, returning to Homer to celebrate the day’s catch. De oude plaats heet de Zilte Dog, en wij vernamen dat is het "gat gieter" voor de generaties van de zeilers die laags hun handel op zee, terug te keren naar Homer te vieren, de dag van de vangst.

A sign just outside the sagging entryway of the building reads, “Your patronage is welcome. Een teken net buiten de sagging ingang van het gebouw luidt, "Uw patronage is welkom. Your dog is not. Uw hond is het niet. Please leave him out in your truck.” And sure enough, in the backs of several battered, old trucks parked nearby, a handful of faithful, patient hounds rested their chins on the edges of truck beds, casting doleful looks toward the door of the bar where their masters disappeared earlier in the evening.... Laat hem in uw vrachtwagen. "En zeker genoeg, in de rug van een aantal mishandelde, oude trucks geparkeerd buurt, een handvol trouwe, patiënt hounds rustte hun chins op de randen van de vrachtwagen bedden, casting doleful kijkt naar de deur van de Bar waar hun meesters verdween eerder op de avond .... From Homer, we drove inland, noting the quaint Russian influence in little communities such as Ninilchik and Kenai. Van Homerus, we dreven de binnenvaart, waarbij de typisch Russische invloed in kleine gemeenschappen zoals Ninilchik en Kenai. A few communities also bore unexpected signs of affluence that set them aside from the otherwise humble, unassuming villages of their neighbors – the results of a profitable oil trade business over the past decade. Een aantal gemeenschappen ook boring onverwachte tekenen van welvaart dat ze afgezien van de anders nederig, bescheiden dorpen van hun buren - de resultaten van een winstgevende business olie handel in het afgelopen decennium. Since we were not under any special time pressure to get back to Anchorage, Ken indulged me along the way back by stopping at a number of gift shops – which, being a typical woman, I absolutely love. Daar waren we niet onder een bijzondere tijd druk om terug te gaan naar Anchorage, Ken zich me langs de weg terug door te stoppen op een aantal souvenirwinkels - die een typische vrouw, ik absoluut liefde. Their merchandise ran the gamut from inexpensive T-shirts and “bear bells” (to wear on the trail to scare away grizzlies) to investment-quality Alaskan carvings, jade and ivory jewelry, and the omnipresent Ulu knives. Hun handelswaar liep het gamma van goedkope T-shirts en "beer bells" (om te dragen op het parcours te bang maken grizzlies) aan investeringen-kwaliteit Alaska houtsnijwerk, jade en ivoren sieraden, en de alomtegenwoordige Ulu messen. (We later wondered just how many hapless tourists had invested in these stainless steel wonders, only to later have them confiscated when they attempted to board the airplane!). (We later afgevraagd hoeveel ongelukkige toeristen hadden geïnvesteerd in deze roestvrij staal wonderen, maar later hebben ze in beslag genomen toen ze probeerde om aan boord van het vliegtuig!). Though I thoughtfully made each purchase, I found that in the end, I had gotten so carried away with my souvenir shopping that we had to buy an extra duffel bag to carry it all back! Hoewel ik met zorg gemaakt elke aankoop, vond ik dat in het einde, ik had gekregen, zodat meevoeren met mijn souvenir shopping dat we moesten kopen, een extra duffel zak om het allemaal terug!

Late one afternoon, we had been wending our way through the mountains along the breathlessly beautiful Kenai River, which glistens with the same startling turquoise as the glaciers. Een late namiddag, we waren wending onze weg door de bergen langs de breathlessly mooie Kenai River, die glistens met dezelfde verrassend turquoise als de gletsjers. It was, in fact, that very beauty that sounded a siren’s song to both of us, and we decided we were no longer willing to settle for merely looking at it – we wanted to be out on it! Het was, in feite, dat zeer schoonheid dat klonk een sirene's song zowel van ons, en wij besloten we niet meer bereid om voor slechts te kijken naar het - we wilden worden op!

So we stopped at a little rafting place called Alaskan Waters and asked if we could take a rafting trip. Dus we gestopt bij een beetje rafting plek genaamd Alaska Waters en gevraagd of we konden een rafting trip. The owner agreed to take us out himself – along with his giant Bouvier water dog named Bear, who teetered on the edge of the raft and stared casually down into the swift current as we floated. De eigenaar overeengekomen om ons uit zichzelf - samen met zijn gigantische Bouvier water hond genaamd Bear, die teetered aan de rand van het vlot en beginnen casually in de huidige snel als we dreef.

Ken, who had always dreamed of piloting a raft himself, asked if he could take a turn at the oars. Ken, die had altijd al gedroomd van een reeks loodsen zelf gevraagd of hij kon een draai aan het oars. And after a few quick instructions, he was guiding our raft through the swift current all on his own – and was in his glory! En na een paar korte instructies, hij was onze leidraad vlot via de snelle huidige alle op zijn eigen - en was in zijn glorie! I, on the other hand, hit my personal stride the next morning as we departed on a two-hour horseback ride up into the mountains. I, aan de andere kant, hit mijn persoonlijke achtergrond de volgende ochtend als we vertrokken op een twee uur durende paard rit naar de bergen. The familiar creak of leather and warm scent of horse were made even better by being able to view the scenic gorges from atop instead of merely the road below. De bekende knarsen van leder en warme geur van het paard waren zelfs beter door te kunnen bekijken de schilderachtige kloven uit atop in plaats van alleen maar de weg.

During the course of the entire trip, I had been longing to see a moose but had thus far been skunked. In de loop van de hele reis, ik was verlangend naar een eland, maar had tot dusver skunked. The closest we came was on our last night on the trail, as we were about to turn in to our campground from the road. Het dichtst kwamen we op onze laatste nacht op het parcours, zoals we stonden op hun beurt in op onze camping uit de weg. I glanced off to the right of the highway and for a brief second recognized the ambling gait and homely rear end of a moose heading up the trail. Ik keek uit naar de rechterzijde van de weg en voor een korte tweede erkende de ambling loopvermogen en huiselijke achterste einde van een eland rubriek van het parcours.

“THERE’SA MOOSE!” I cried, startling Ken so that he nearly drove the RV off the road. "THERE'SA MOOSE!" Ik riep, verrassend Ken zodat hij reed bijna de RV van de weg. When we stopped to look, however, there was nothing there, and even I began to have my doubts. Wanneer we gestopt te kijken, maar er was er niets, en zelfs begon ik heb mijn twijfels. As we pulled into the campground, however, we spotted a couple anxiously pacing around with camera in hand. Zoals we teruggetrokken naar de camping, maar we spotted een paar angstig pacing rond met camera in de hand. We stopped and rolled down the window, and the two of them chorused, “A moose just ran right through the campground! Wij gestopt en rolde vaststelling van het venster, en de twee van hen chorused, "A elanden liep gewoon recht door de camping! He was HUGE!” Ah, well.... Hij was HUGE! "Ah, goed ....

We later got an opportunity to see a moose in captivity at a wildlife refuge that rescues injured animals in the wild, but somehow, it just wasn’t the same. We later kreeg de gelegenheid om een eland in gevangenschap op een natuurvriendelijke toevlucht dat redt gewonde dieren in het wild, alhoewel, het was gewoon niet hetzelfde. It was there, also, that I attempted to take an “award-winning” photo of a bugling elk – only to narrowly avoid extinction when he charged full force into the fence through which I was shooting! Het was er ook, dat ik geprobeerd om een "award-winnende" foto van een bugling elanden - slechts te eng vermijden uitsterven als hij opgeladen volledige werking in het hek door waar ik was geschoten! (I must have been wearing the wrong perfume!) The “parting shot” to our vagabond tour of Alaska was a glimpse of a Beluga whale not far off shore, just outside of Anchorage. (Ik moet zijn gekleed in de verkeerde parfum!) De "scheiding shot" aan onze legende tour van Alaska was een glimp van een Beluga walvis niet ver uit de kust, net buiten Anchorage. He had a seagull perched on his massive back as the morning sun glinted off his shiny whiteness. Hij had een zeemeeuw dat tegen zijn massaal terug als de ochtendzon glinted uitgeschakeld zijn glanzende witheid. It was an anticlimax, to say the least, when we at last reached the Anchorage airport for our flight home. Het was een anticlimax, op zijn zachtst gezegd, toen we eindelijk bereikt de Anchorage luchthaven voor onze vlucht naar huis. The tight-laced security, welcome though it was, seemed suffocating after our self-indulgent wanderings in the wilderness. De tight-laced veiligheid, welkom, maar het was, leek verstikkende na onze self-heerlijke omzwervingen in de woestijn.

As we settled in for the two-hour wait at our departure gate, I grew restless and told Ken I was going for a walk up the concourse. Zoals we vestigden zich in voor de twee uur wachten op ons vertrek gate, ik ben rusteloos en vertelde Ken ik ging voor een wandeling op de concourse. As I meandered along, daydreaming about our trip, I spotted a gift shop just ahead and decided I might as well may one last shopping foray.... Zoals ik meandered langs, daydreaming over onze reis, ik spotted een cadeauwinkel alleen vooruit en besloot ik zou evenals mei een laatste shopping foray .... Before I realized what I was doing, however, I’d crossed back over the security line. Voordat ik besefte wat ik deed, maar ik had gekruist terug over de beveiliging lijn. Immediately recognizing what I’d done, I leaped backward – but alas, not in time. Onmiddellijk herkennen wat ik wil doen, ik opsprong achteruit - maar helaas niet in de tijd. A siren started to wail and rotating lights began to flash overhead. Een sirene begon te weeklagen en roterende lichten begon te knipperen overhead. A guard swooped in on me in a matter of milliseconds. Een bewaker swooped in op me in een kwestie van milliseconden.

I desperately tried to explain that I’d already checked through security and had only been headed back to the gift shop. Ik wanhopig probeerde uit te leggen dat ik al gecontroleerd door middel van veiligheid en was alleen het hoofd terug naar de cadeauwinkel. But he told me I’d have to go through security once again, which, of course, required that I have my ticket to present. Maar hij vertelde me dat ik zou hebben om door te gaan zekerheid nogmaals, die natuurlijk nodig dat ik mijn ticket te presenteren. And as luck would have it, my ticket was in Ken’s coat pocket – and Ken was seated at the other end of the concourse! En als het geluk zou hebben, mijn ticket was in Ken's jas zak - en Ken was zittend aan het andere uiteinde van de concourse!

Much to my embarrassment, the airport officials had to send a messenger to tell him his wife was in a bind at the security gate. Veel van mijn verlegenheid, de luchthaven ambtenaren moesten een boodschapper te vertellen hem zijn vrouw was in een binden aan de veiligheid gate. Upon our arrival in Minneapolis, the airport looked like a wasteland after the bomb was dropped. Na onze aankomst in Minneapolis, de luchthaven leek een woestenij na de bom was gedaald. The ticket counters were completely closed down. De loketten werden volledig stilgelegd. Our son, Nathan, who had come to meet our flight, was leaning up against a pillar – the lone soul in the entire, echo-y concourse! Onze zoon, Nathan, die was gekomen om te voldoen aan onze vlucht, leunend tegen een pijler - de eenzame ziel in het gehele, echo-y concourse! Suddenly, it seemed that we had left the joys of our Alaskan hiatus far behind and the reality of what had happened while we were away had hit us full force in the face.... Plotseling leek het erop dat we hadden verlaten in de vreugde van onze Alaska hiatus ver achter en de realiteit van wat er gebeurd was, terwijl we weg waren had hit ons volledig van kracht in het gezicht ....

I learned many things on that trip. Ik leerde veel dingen op die reis. I learned that I could go three full days without washing my hair if I wear a baseball cap. Ik leerde dat ik kon gaan drie volle dagen zonder mijn haren wassen als ik het dragen van een baseball-cap. And I learned that I could shower and shampoo my hair inside of seven minutes – when that was all the hot water eight quarters would buy in a public shower! En ik geleerd dat ik kan douche en shampoo mijn haren binnenkant van zeven minuten - wanneer dat was allemaal het warm water acht kwartalen zou kopen in een openbare douche!

But I also learned all over again that life is dear, and there is much in our world that is well worth preserving. Maar ik heb ook geleerd alles opnieuw dat het leven dierbaar is, en er is veel in onze wereld, dat is de moeite waard het behoud. And I learned that Americans are the same everywhere – in Alaska, or Minnesota, or New York City – and that our pride in country will be our saving grace in the face of all. En ik vernam dat de Amerikanen zijn overal hetzelfde - in Alaska, of Minnesota, of New York City - en dat onze trots op ons land zal worden gratie te slaan in het gezicht van iedereen.


-Wendy Johnson is the chief manager and columnist for the Cloquet Pine Journal located in Cloquet, Minnesota. - Wendy Johnson is de chief manager en columnist voor het Cloquet Pine Journal gelegen in Cloquet, Minnesota. To submit feedback on this article she may be contacted at wjohnson@pinejournal.com Om feedback op dit artikel contact kan worden opgenomen op wjohnson@pinejournal.com

Further articles by Wendy Johnson can be viewed at www.alaskafishingtravel.com Verdere artikelen door Wendy Johnson kan worden bekeken op www.alaskafishingtravel.com

Wilderness Place Lodge www.wildernessplacelodge.com Wilderness Place Lodge www.wildernessplacelodge.com