Street Drag-Racing is Hot! Drag-Street Racing é quente!

It was one Saturday evening when I was invited by a friend to go to Calamba, Laguna (Philippines). Foi um sabado noite, quando fui convidado por um amigo para ir para Calamba, Laguna (Filipinas). I was informed that I am going to witness “The Fast and The Furious” Philippine-style. Eu fui informado de que vou para testemunhar "The Fast e The Furious"-estilo filipino. I met my friend at Shell, South Superhighway and then he asked me to ride with him. Encontrei-me com o meu amigo a Shell, Superhighway do Sul e, em seguida, ele me pediu para cavalgar com ele. His car is a Honda ESi with an exotic candy red color, neuspeed lowering spring, full exhaust system and with modified engine. Seu carro é um Honda ESi com um exótico candy cor vermelha, neuspeed redução da Primavera, sistema de escape completo e com motor modificado. Inside are Pioneer stereo system, audio bank amplifiers, Sl woofer and scosche-efx wires. Inside são Pioneer sistema estéreo, amplificadores de áudio banco, Sl woofer e scosche-efx fios.

I was supposed to ask him a lot of questions about to what expect in street drag racing but my voice was overpowered by JaRule, Dr. Dre and Snoop Dogg booming from the speakers. Eu era suposto a pedir-lhe uma série de perguntas sobre o que esperar na rua arrastar corridas, mas a minha voz era overpowered por JaRule, Dr. Dre e Snoop Dogg expansão dos oradores. We reached Calamba, Laguna at around 12 midnight. Chegámos Calamba, Laguna em cerca de 12 à meia-noite. A gas station near Letran College located at the national road of Calamba was the meeting place. Uma estação de gás perto de Letran College localizada na estrada nacional de Calamba foi o local de reunião. The other racing teams were present—Speed Monsters, Gravity Zero, Coolriders, Extreme, Lowriders, Zschnell and Hyper. As outras corridas equipes estavam presentes-Speed Monsters, Gravidade Zero, Coolriders, Extreme, Lowriders, Zschnell e Hiper. All types of car were there from the old model of Toyota Corolla to the latest model of Lancer. Todos os tipos de carro estavam lá desde o velho modelo da Toyota Corolla com o último modelo do Lancer. All unusual colors were present: pearl metallic red, purple pearl, sky blue, fresh mint green and golden flakes yellow to passion orange. Todos incomum cores estavam presentes: pérola metálico vermelho, roxo pérola, céu azul, verde e dourada hortelã fresca flocos amarelo para laranja paixão.

The national road was so crowded with spectators and you won’t even think that what will transpire in the place is illegal. A estrada nacional foi tão repleto de espectadores e você nem sequer pensar que aquilo vai transpire no local é ilegal. The owners and spectators were mostly teenagers from middle to rich families considering that they can afford to set-up their cars. Os proprietários e os espectadores eram principalmente adolescentes a partir de meados de famílias ricas, considerando que eles podem dar ao luxo de set-up seus carros. The police were present at the roadside asking everybody to go home but racing teams waited for the police to go before they started racing or as they called it “trangka”. Os policiais estavam presentes na estrada pedindo todos de ir para casa, mas corridas equipes esperaram pela polícia para ir até eles começaram corridas ou como eles chamavam-lhe "trangka".

A teenager from Gravity Zero approached one owner from the Motor Sports One. Um adolescente de Gravidade Zero aproximou um proprietário do Motor Sports One. The teenagers start to check each other’s car. Os adolescentes começam a verificar-se mutuamente do carro. “Karga” was the term being used to know the modification or set-up of the car whether it is stock (factory /original) or modified. "Karga", foi o termo utilizado para saber se a modificação ou set-up do carro se trate de estoque (fábrica / original) ou modificados.

Negotiations were being made on what start system to use. As negociações estavam sendo feitas sobre o sistema comece a usar. It can be a Flagman, Horn system or same start at the line. Pode ser uma Flagman, Horn sistema ou mesmo no início da linha. In this race, the Horn system was used in order for the other motorists to know that a drag racing was being held at the national road. Nesta corrida, o Corno sistema foi usado para que os outros automobilistas para saber que uma drag corridas estava sendo realizado na estrada nacional. A plus system was also mentioned in which a head start was given to a less fast car. Um plus sistema também foi mencionada em uma cabeça que foi dado início a um carro menos rápido. In case of a false start, same is waived if both vehicles entered the second gear and nitrous oxide (pindot) is considered as cheating equipment. No caso de uma falsa partida, o mesmo é dispensada se ambos veículos entraram no segundo artes e óxido nitroso (pindot) é considerada como batota equipamentos. Winner must win 2 out of 3 races. Vencedor deve ganhar 2 de 3 corridas. “Pusta” or bet was also negotiated in which a winner can get as much as ten thousand pesos. "Pusta" ou apostar também foi negociado em que o vencedor pode começar tanto como dez mil pesos. (Or sometimes they don’t get anything, just the feel of adrenalin rush!) (Ou às vezes eles não recebem nada, apenas a sensação de adrenalina pressa!)

The police was gone! A polícia foi ido! And the spectators started to line up at the national road. E os espectadores começaram a linha até à estrada nacional. A Honda ESi car was pitted against a Toyota Starlet. A Honda ESi carro foi pitted contra um Toyota Starlet. A fat man was holding a flag to signal the start of the Drag Race or “bitaw”. A gordura era homem segurando uma bandeira para sinalizar o início da Drag Race ou "bitaw". No plus or head start was given to either car. Nenhum plus ou cabeça foi dado início a um ou outro carro.

Then it’s “trangka” and the spectators were clapping and shouting. Então é "trangka" e os espectadores foram clapping e gritando. The first hit was a false start, since both vehicles did not enter the second gear. O primeiro hit foi uma falsa partida, uma vez que ambos os veículos não entra na segunda engrenagem. On the second hit, the Honda Esi won and when it came back at the starting line everybody were clapping. Quanto à segunda batida, a Honda venceu Esi e quando ele voltou a partida linha todos foram clapping. Members of the Motor Sports One Honda Esi Team were giving high five to each other in a festive hip hop mood. Os membros da Honda Motor Sports One Esi Team foram dando alta cinco para si num clima festivo hip hop. On the third hit, it was very clear that the Honda Esi won but the Toyota Starlet team was protesting, saying that it wasn’t clear where the finished line is? No terceiro hit, era muito claro que a Honda Esi ganhou, mas a Toyota Starlet equipe foi protestar, dizendo que não estava claro quando a linha está acabado? After a long argument, everybody started to loss their temper. Depois de uma longa discussão, todos começaram a perda seu temperamento. Then the oldest member of the Toyota Starlet team decided to give the prize money to the Honda Esi Team. Em seguida, o membro mais idoso da Toyota Starlet equipe decidiu dar o dinheiro para a Honda Team Esi.

After Calamba, the next the destination was Sta. Após Calamba, o próximo destino foi o Sta. Rosa, Laguna. Rosa, Laguna. This time the racing place was near a well-known subdivision in Sta. Desta vez, a corrida foi perto de um local bem conhecido subdivisão em Sta. Rosa-Tagaytay Road. Rosa-Tagaytay Road. But the police was heavily guarding the place and the racing teams have no choice but to look for other venues. Mas a polícia foi fortemente guardando o local e as corridas times não têm escolha, mas a olhar para outros locais. During the joy ride, they were discussing other possible racings venue such the Sucat Road in Paranaque, Regalado and Mindanao Avenues in Quezon City, the C-5, Ortigas Avenue San Juan and Marcos Highway in Cainta. Durante a alegria ride, que estavam discutindo outros possíveis racings local a tais Sucat Road em Paranaque, Regalado e Mindanao Avenidas em Quezon City, o C-5, Ortigas Avenida San Juan e Marcos Highway em Cainta.

The teams settled to race at Ortigas Avenue. As equipes instalaram a corrida na Avenue Ortigas. The pearl metallic red car from Speed Monsters with the plate MARKY was given a three-car head start by the green Civic Honda Hatchback of Grupo. A pérola metálico vermelho carro de Speed Monsters com a placa MARKY foi dado um período de três carro chefe começar pelo verde Honda Civic bicorpo do Grupo. Within five minutes, both teams raised a certain huge amount of money and the race is on. Dentro de cinco minutos, ambas as equipes levantaram uma certa quantia enorme de dinheiro e é sobre a corrida. The red lancer with only a full exhaust system as its modification beat the full race Honda set-up of the other team. O vermelho lancer com apenas um completo sistema de escape como sua modificação vencer a corrida cheia Honda set-up da outra equipa. It seems that driving skills is enough for a 2-0 win over the Honda. Parece que a condução das competências é suficiente para uma vitória 2-0 sobre a Honda.

Then, in the wee hours of the morning, the Maxpower’s white Honda Hatchback was challenged by a green Honda City of a father and son team for a race in Mindanao Avenue. Em seguida, no wee horas da manhã, a Maxpower's branco Honda bicorpo foi contestada por um Honda verde da cidade de um pai e filho equipe para uma corrida em Mindanao Avenue. It turns out that the father/owner works for the Quezon City Hall. Acontece que o pai / proprietário obras para o Quezon City Hall. No wonder this illegal and dangerous game is not that easy to wipe out. Não admira esta ilegal e perigoso jogo que não é fácil de destruir.

The City was given a 10-car head start on a condition that if the team of Manpower found nitrous oxide installed in the car they are going to pay double the best, meaning P14,000. A cidade foi dado a 10-carro chefe começar em uma condição que, se a equipe de Recursos Humanos encontrados óxido nitroso instalado no carro eles vão pagar o dobro dos melhores, o que significa P14, 000. After the first hit, the Maxpower members searched for the nitrous system in the winning car and found the bottle hidden under the backseat. Após o primeiro hit, a Maxpower membros pesquisou o sistema nitroso no vencedora carro e encontrou o frasco escondido sob a backseat. This prompted the Maxpower to demand for the bet money from the father and son team. Isto levou a Maxpower à procura de apostar dinheiro do pai e filho equipe. The latter promised to give the money after getting a fill at a gas station. Este último prometeu dar o dinheiro após receberem uma preencher em uma estação de gás. Maxpower agreed but suddenly the City and its companion-cars sped off towards different directions! Maxpower acordado, mas de repente a Cidade eo seu companheiro de carros sped off para direcções diferentes!

It was really an exciting and breathtaking evening. Foi realmente um excitante e deslumbrante noite. It was my first time to experience it, and I was really flabbergasted that what happened to the Vin Diesel movie was actually happening in the streets of Laguna and Metro Manila. Foi minha primeira vez a experiência dela, e eu estava realmente boquiabertos que o que aconteceu com o Vin Diesel filme foi realmente acontece nas ruas de Laguna e Metro Manila. And I was stunned how fast a Toyota starlet can go but I was really afraid about the safety of the driver. E eu estava atordoados quão rápido um Toyota starlet pode ir, mas eu estava realmente receio sobre a segurança do condutor. The street racing team drivers are more concerned though of setting up their cars. A rua corridas equipe condutores estão mais preocupados apesar da criação de seus carros. They are definitely prone to accident. Eles são definitivamente propensos a acidentes.

Aside from the adrenalin rush and the prize money, I really do not know what other benefits they get out of doing this dangerous game? Além da adrenalina pressa e os prêmios de dinheiro, eu realmente não sei o que outros benefícios que sair de fazer este jogo perigoso? Do parents know what their teenagers are doing in the wee hours of the morning in some deserted road? Será que os pais saibam o que estão a fazer os seus adolescentes na wee horas da manhã, em alguns estrada deserta? How about the police, are they doing anything about this public safety hazard? Como sobre a polícia, eles estão fazendo alguma coisa sobre este perigo a segurança pública? Others may argue though that drag racing is a better alternative to getting hooked on drugs but there were reports about devastating car accidents caused by illegal drag racing. Outros podem argumentar que embora arrastar corridas é uma alternativa melhor para ficar viciado em drogas, mas houve relatos sobre devastador acidentes de viação causados por arraste corridas ilegais. That’s what is truly a drag. Isso é o que é realmente um arrastar.